जिह्वैकतोऽच्युत विकर्षति मावितृप्ता
शिश्नोऽन्यतस्त्वगुदरं श्रवणं कुतश्चित् ।
घ्राणोऽन्यतश्चपलदृक् क्व च कर्मशक्ति-
र्बह्व्य: सपत्न्य इव गेहपतिं लुनन्ति ॥ ४० ॥
अनुवाद
हे अच्युत भगवान्, मेरी स्थिति उस पुरुष के समान है, जिसकी कई पत्नियाँ हों और वे सभी उसे अपने-अपने तरीके से लुभाने का प्रयत्न कर रहीं हों। उदाहरण के लिए, जीभ स्वादिष्ट व्यंजनों की ओर आकर्षित होती है, जननेन्द्रियाँ एक आकर्षक महिला के साथ संभोग करने की इच्छा करती हैं और स्पर्शेन्द्रियाँ मुलायम चीजों के संपर्क में आने के लिए लालायित होती हैं। पेट भरा होने के बावजूद भी अधिक भोजन के लिए लालायित रहता है और कान तुम्हारे विषय में सुनने की कोशिश किए बिना ही आम तौर पर सिनेमाई गानों की ओर खिंचे चले जाते हैं। घ्राण की इन्द्रिय किसी अन्य दिशा में आकर्षित होती है, चंचल आँखें इन्द्रिय तृप्ति के दृश्यों की ओर आकर्षित होती हैं और अन्य इन्द्रियाँ अन्यत्र खिंची चली जाती हैं। इस प्रकार मैं निश्चय ही शर्मिंदा और दुविधा में हूँ।
O Infallible Lord, my condition is like that of a man who has many wives and all of them are trying to attract him in their own ways. For example, the tongue is attracted to delicious food, the genitals are attracted to intercourse with an attractive woman and the sense of touch is attracted to the touch of soft objects. The stomach wants to eat more even though it is full and the ears are generally attracted to movie songs instead of listening to you. The sense of smell is attracted to something else, the restless eyes are attracted to scenes of sense gratification and the active senses are attracted elsewhere. In this way I am really in a dilemma.
तात्पर्य
मानवीय जीवन रूप ईश्वर साक्षात्कार के लिए है, लेकिन यह प्रक्रिया, जो श्रवणं कीर्तनं विष्णोः - प्रभु के पवित्र नाम को सुनने और जप करने - से शुरू होती है, तब तक बाधित है जब तक हमारी इंद्रियाँ भौतिक रूप से आकर्षित होती हैं। इसलिए भक्ति सेवा का अर्थ है इंद्रियों को शुद्ध करना। इस बद्धावस्था में हमारी इंद्रियाँ भौतिक इन्द्रिय तृप्ति से आच्छादित होती हैं, और जब तक seseorang को इंद्रियों को शुद्ध करने में प्रशिक्षित नहीं किया जाता है, तब तक वह भक्त नहीं बन सकता है। इसलिए, हमारे कृष्ण भावनामृत आंदोलन में, हम शुरू से ही सलाह देते हैं कि व्यक्ति इंद्रियों की गतिविधियों को प्रतिबंधित करे, विशेष रूप से जीभ को, जिसे श्रील भक्तिविनोद ठाकुर ने सबसे लालची और अजेय बताया है। जीभ के इस आकर्षण को रोकने के लिए, किसी को आधिकारिक तौर पर मांस या इसी तरह की अखाद्य चीजों को स्वीकार न करने और न ही जीभ को पीने या धूम्रपान करने की इच्छा करने की सलाह दी जाती है। यहाँ तक कि चाय और कॉफी पीना भी अनुमति नहीं है। इसी तरह, जननांगों को अवैध यौन संबंधों से प्रतिबंधित किया जाना चाहिए। इंद्रियों के इस तरह के संयम के बिना, कोई कृष्ण चेतना में उन्नति नहीं कर सकता है। इंद्रियों को नियंत्रित करने का एकमात्र तरीका भगवान के पवित्र नाम का जप करना और सुनना है; अन्यथा, हमेशा परेशान रहेगा, जैसे एक से अधिक पत्नी वाला गृहस्थ इंद्रिय तृप्ति के लिए उनके द्वारा परेशान रहेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
