श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  7.9.29 
मत्प्राणरक्षणमनन्त पितुर्वधश्च
मन्ये स्वभृत्यऋषिवाक्यमृतं विधातुम् ।
खड्‌गं प्रगृह्य यदवोचदसद्विधित्सु-
स्त्वामीश्वरो मदपरोऽवतु कं हरामि ॥ २९ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, हे दिव्य गुणों के असीम भंडार, आपने मेरे पिता हिरण्यकश्यप का वध किया है और मुझे उनकी तलवार से बचा लिया है। उन्होंने बहुत क्रोध में कहा था, "यदि मेरे अलावा कोई सर्वोच्च नियंत्रक है, तो वह आपको बचाए। अब मैं तुम्हारे सिर को तुम्हारे शरीर से अलग कर दूँगा।” इसलिए मुझे लगता है कि मुझे बचाने और उन्हें मारने—दोनों ही कार्यों में आपने अपने भक्त के वचनों को सत्य करने के लिए ही कार्य किया है। इसका कोई अन्य कारण नहीं है।
 
O Lord, O infinite reservoir of transcendental qualities, You killed my father Hiranyakshipu and saved me from his sword. He became very angry and said, "If there is any supreme controller other than Me, let him save you. Now I will cut off your head from your body." Therefore I think that in both the actions of saving me and killing him, You have acted only to prove the words of Your devotee true. There is no other reason for this.
तात्पर्य
भगवद-गीता (9.29) में भगवान् कहते हैं:

समोऽहं सर्व-भूतेषु

न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः

ये भजन्ति तु माम् भक्त्या

मायि ते तेषु चाप्यहम्

भगवान सर्वोपरि व्यक्ति बिना संदेह सभी के लिए समान हैं। उनका कोई मित्र नहीं है और कोई दुश्मन नहीं है, परन्तु जैसे ही कोई व्यक्ति भगवान् से लाभ चाहता है, भगवान् उन्हें पुरस्कृत करने में बहुत प्रसन्न होते हैं। विभिन्न जीवों की निम्न और उच्च स्थितियाँ उनकी इच्छाओं के कारण होती हैं, क्योंकि भगवान् सभी के समान हैं, हर किसी की इच्छाओं को पूरा करते हैं। हिरण्यकशिपु का वध और प्रह्लाद महाराज को बचाना भी सर्वोच्च नियंत्रक की गतिविधियों के इस नियम का कड़ाई से पालन करते हैं। जब प्रह्लाद की माँ, हिरण्यकशिपु की पत्नी, कयाधु, नारद की सुरक्षा में थी, तो उसने अपने बेटे को दुश्मन से सुरक्षा के लिए प्रार्थना की, और नारद मुनि ने आश्वासन दिया कि प्रह्लाद महाराज हमेशा दुश्मन के हाथों से बचाया जायेगा। इस प्रकार जब हिरण्यकशिपु प्रह्लाद महाराज को मारने जा रहा था, तो प्रभु ने भगवद्-गीता (कौंतेय प्रतिजानीहि न मे भक्तः प्रणश्यति) में अपने वादे को पूरा करने और नारद के वचनों को सत्य साबित करने के लिए प्रह्लाद को बचाया। भगवान एक कर्म द्वारा कई उद्देश्यों को पूरा कर सकते हैं। इस प्रकार हिरण्यकशिपु को मारना और प्रह्लाद को बचाना एक साथ भगवान के भक्त की सच्चाई और अपने उद्देश्य के प्रति प्रभु की निष्ठा को साबित करने के लिए अधिनियमित किया गया था। भगवान केवल अपने भक्तों की इच्छाओं को पूरा करने के लिए कार्य करते हैं; अन्यथा उनके पास करने के लिए कुछ नहीं है। जैसा कि वैदिक भाषा में पुष्टि की गई है, न तस्य कार्यं करणं च विद्यते: भगवान को व्यक्तिगत रूप से कुछ भी करने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि सब कुछ उनकी विभिन्न शक्तियों (परास्य शक्तिर विविधैव श्रूयते) के माध्यम से किया जाता है। भगवान के पास विविध ऊर्जाएँ हैं, जिनके माध्यम से सब कुछ किया जाता है। इस प्रकार जब वह व्यक्तिगत रूप से कुछ करते हैं, तो यह केवल अपने भक्त को संतुष्ट करने के लिए होता है। भगवान को भक्त-वत्सल के रूप में जाना जाता है क्योंकि वे अपने समर्पित सेवक का बहुत पक्ष लेते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)