श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 28
 
 
श्लोक  7.9.28 
एवं जनं निपतितं प्रभवाहिकूपे
कामाभिकाममनु य: प्रपतन्प्रसङ्गात् ।
कृत्वात्मसात् सुरर्षिणा भगवन्गृहीत:
सोऽहं कथं नु विसृजे तव भृत्यसेवाम् ॥ २८ ॥
 
 
अनुवाद
प्रभु, मैं भौतिक इच्छाओं में उलझा हुआ था और आम लोगों की तरह अंधे कुएँ में गिर रहा था। लेकिन आपके सेवक नारद मुनि ने मुझे अपने शिष्य के रूप में स्वीकार किया और सिखाया कि इस दिव्य पद को कैसे प्राप्त किया जाए। इसलिए, मेरा पहला कर्तव्य है कि मैं उनकी सेवा करूँ। मैं उनकी यह सेवा कैसे छोड़ सकता हूँ?
 
O Lord, I was falling into the blind well of snakes, following the common people, one by one, by getting involved in material desires. But Your servant Narada Muni kindly accepted me as His disciple and taught me how to attain this transcendental position. Therefore my first duty is to serve Him. How can I give up this service of His?
तात्पर्य
जैसे कि बाद के छंदों में दिखाया जाएगा, भले ही प्रह्लाद महाराज को सीधे ही वे सभी वरदान दिए गए जिन्हें वे चाह सकते थे, उन्होंने ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व से इस तरह के प्रसाद को स्वीकार करने से इनकार कर दिया। इसके विपरीत, उन्होंने प्रभु से उन्हें अपने सेवक नारद मुनि की सेवा में लगाने को कहा। यह एक शुद्ध भक्त का लक्षण है। पहले आध्यात्मिक गुरु की सेवा करनी चाहिए। ऐसा नहीं होना चाहिए कि कोई आध्यात्मिक गुरु को दरकिनार करके सर्वोच्च प्रभु की सेवा करने की इच्छा करे। यह वैष्णव के लिए सिद्धांत नहीं है। नरोट्टम दास ठाकुर कहते हैं:

ताँदर चरण सेबि भक्त-सने वास

जनमे जनमे हाय, एइ अभिलाष

किसी को भी प्रभु को सीधे सेवा देने के लिए उत्सुक नहीं होना चाहिए। श्री चैतन्य महाप्रभु ने सलाह दी कि व्यक्ति प्रभु के सेवक के सेवक के सेवक बन जाए (गोपी-भर्तुः पद-कमलयोर दास-दासानुदासः)। सर्वोच्च प्रभु तक पहुँचने की यही प्रक्रिया है। पहली सेवा आध्यात्मिक गुरु को दी जानी चाहिए ताकि उनकी कृपा से व्यक्ति सेवा करने के लिए ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व के पास पहुँच सके। रूप गोस्वामी को उपदेश देते हुए, श्री चैतन्य महाप्रभु ने कहा, गुरु-कृष्ण-प्रसादे पाया भक्ति-लता-बीज: भगवद्-भक्ति का बीज गुरु या आध्यात्मिक गुरु की कृपा से और फिर कृष्ण की कृपा से प्राप्त किया जा सकता है। यही सफलता का रहस्य है। पहले व्यक्ति को आध्यात्मिक गुरु को खुश करने की कोशिश करनी चाहिए, और फिर व्यक्ति को ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को खुश करने का प्रयास करना चाहिए। विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर भी कहते हैं, यस्य प्रसादाद् भगवत्-प्रसादो। व्यक्ति को स्वेच्छा से ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को खुश करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। पहले आध्यात्मिक गुरु की सेवा करने के लिए तैयार रहना चाहिए, और जब कोई योग्य होता है तो उसे स्वतः ही प्रभु की प्रत्यक्ष सेवा का मंच प्रदान किया जाता है। इसलिए प्रह्लाद महाराज ने प्रस्ताव रखा कि वे नारद मुनि की सेवा में संलग्न हों। उन्होंने कभी यह प्रस्ताव नहीं रखा कि वे सीधे प्रभु की सेवा में संलग्न हों। यह सही निष्कर्ष है। इसलिए उन्होंने कहा, सो हम कथं नु विसृजे तवा भृत्या-सेवाम: "मैं अपने आध्यात्मिक गुरु की सेवा कैसे छोड़ दूं, जिन्होंने मुझ पर इस तरह से उपकार किया है कि अब मैं आपका आमने-सामने दर्शन कर सकता हूँ?" प्रह्लाद महाराज ने प्रभु से प्रार्थना की कि वे अपने आध्यात्मिक गुरु नारद मुनि की सेवा में लगे रहने की अनुमति दें।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)