कुत्राशिष: श्रुतिसुखा मृगतृष्णिरूपा:
क्वेदं कलेवरमशेषरुजां विरोह: ।
निर्विद्यते न तु जनो यदपीति विद्वान्
कामानलं मधुलवै: शमयन्दुरापै: ॥ २५ ॥
अनुवाद
इस भौतिक संसार में, प्रत्येक जीव किसी न किसी भावी खुशी की इच्छा रखता है, जो कि रेगिस्तान में मृग मरीचिका के समान है। रेगिस्तान में जल कहाँ है? दूसरे शब्दों में, इस भौतिक दुनिया में खुशी कहाँ है? जहाँ तक इस शरीर का सवाल है, इसका मूल्य ही क्या है? यह विभिन्न रोगों का स्रोत मात्र है। तथाकथित दार्शनिक, वैज्ञानिक और राजनीतिज्ञ इसे भली-भाँति जानते हैं फिर भी वे क्षणिक सुख की आकांक्षा रखते हैं। सुख प्राप्त कर पाना अत्यंत कठिन है लेकिन वे अपनी इंद्रियों को वश में न रख पाने के कारण भौतिक दुनिया के तथाकथित सुख के पीछे भागते हैं और सही निष्कर्ष तक कभी नहीं पहुँच पाते।
Every living entity in this material world desires some future happiness, which is like a mirage in the desert. Where is water in the desert? In other words, where is happiness in this material world? As far as this body is concerned, what is its value? It is only the source of various diseases. The so-called philosophers, scientists and politicians know this very well, yet they desire momentary happiness. Happiness is very difficult to attain, but because they are unable to control their senses, they run after the so-called happiness of the material world and never reach the right conclusion.
तात्पर्य
बांग्ला भाषा में एक गीत है जिसमें कहा गया है, "मैंने खुशी के लिए यह घर बनाया, लेकिन दुर्भाग्य से उसमें आग लग गई और अब सब कुछ राख हो गया है।" यह भौतिक सुख की प्रकृति को दर्शाता है। हर कोई जानता है, लेकिन इसके बावजूद कोई कुछ बहुत सुखद सुनने या सोचने की योजना बनाता है। दुर्भाग्यवश, समय के साथ सभी की योजनाएँ नष्ट हो जाती हैं। कई राजनेता थे जिन्होंने साम्राज्य, वर्चस्व और दुनिया के नियंत्रण की योजना बनाई थी, लेकिन उचित समय पर उनकी सभी योजनाएँ और साम्राज्य - और यहाँ तक कि राजनेता स्वयं भी - पराजित हो गए। सभी को प्रह्लाद महाराज से सबक लेना चाहिए कि हम भोग-विलास के लिए शारीरिक व्यायाम के माध्यम से तथाकथित अस्थायी सुख में कैसे लिप्त होते हैं। हम सभी बार-बार योजनाएँ बनाते हैं, जो बार-बार निराश हो जाती हैं। इसलिए ऐसी योजना बनाना बंद कर देना चाहिए। जैसे कोई लगातार घी डालकर धधकती आग को नहीं बुझा सकता, वैसे ही इंद्रिय भोग के लिए योजनाएँ बनाकर कोई संतुष्ट नहीं हो सकता। धधकती आग भाव-महा-दावगिनि है, भौतिक अस्तित्व का वन अग्नि है। यह वन अग्नि बिना प्रयास के अपने आप लग जाती है। हम भौतिक दुनिया में खुश रहना चाहते हैं, लेकिन यह कभी संभव नहीं होगा; हम केवल इच्छाओं की धधकती आग को ही बढ़ाएँगे। हमारी इच्छाएँ भ्रामक विचारों और योजनाओं से संतुष्ट नहीं हो सकतीं; बल्कि, हमें भगवान कृष्ण के निर्देशों का पालन करना होगा: सर्व-धर्मन परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज। तभी हम खुश रहेंगे। अन्यथा, खुशी के नाम पर, हम दुःखद परिस्थितियों में जीते रहेंगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
