श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 24
 
 
श्लोक  7.9.24 
तस्मादमूस्तनुभृतामहमाशिषोऽज्ञ
आयु: श्रियं विभवमैन्द्रियमाविरिञ्‍च्यात् ।
नेच्छामि ते विलुलितानुरुविक्रमेण
कालात्मनोपनय मां निजभृत्यपार्श्वम् ॥ २४ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, अब मुझे सांसारिक ऐश्वर्य, योगशक्ति, दीर्घायु और ब्रह्मा से लेकर एक छोटी-सी चींटी तक के सारे जीवों द्वारा भोग्य अन्य भौतिक आनंदों का पूरा अनुभव है। आप शक्तिशाली काल के रूप में इन सबों का विनाश कर देते हैं। इसलिए, अपने अनुभव के आधार पर, मैं ये सब नहीं चाहता। हे भगवान, मेरी प्रार्थना है कि आप मुझे अपने शुद्ध भक्त के संपर्क में रखें और मुझे निष्ठावान सेवक के रूप में उनकी सेवा करने दें।
 
O Lord, I now have full experience of worldly opulence, yogic power, long life and other material pleasures enjoyed by all living entities from Brahma to the smallest ant. You destroy all these in the form of the powerful Kala (the time of death). Therefore, on the basis of my experience, I do not want to take all these. O Lord, I pray that You put me in contact with Your pure devotee and allow me to serve him as a devoted servant.
तात्पर्य
श्रीमद्भागवतम् का अध्ययन करने से, प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति को इस धर्मगन्थ में उल्लेखित ऐतिहासिक घटनाओं के माध्यम से प्रह्लाद महाराज के समान अनुभव प्राप्त हो सकता है। प्रह्लाद महाराज के पद चिन्हों पर चलकर, प्रत्येक मनुष्य को यह अनुभव करना चाहिये कि सभी भौतिक ऐश्वर्य क्षण भर में नष्ट हो सकते हैं। यहां तक कि यह शरीर, जिसके लिए हम अनेकों इन्द्रिय विषयक सुखों को प्राप्त करने का प्रयास करते हैं, कभी भी नष्ट हो सकता है। परन्तु, आत्मा अविनाशी है। न हन्यते हन्यमाने शरीरे: आत्मा कभी नष्ट नहीं होती, शरीर के नष्ट होने पर भी। इसलिए, एक बुद्धिमान मनुष्य को शरीर की ज़रूरतों से अधिक आत्मा की खुशी का ध्यान रखना चाहिये। भले ही कोई भगवान ब्रह्मा या अन्य महान देवताओं जैसे लम्बे जीवन का शरीर प्राप्त करे, लेकिन वह भी अंततः नष्ट हो जाता है, इसलिए एक बुद्धिमान मनुष्य की चिंता अविनाशी आत्मा की होनी चाहिए।

इस संसार में संकटों से बचने के लिए, भगवान के निष्कपट भक्तों का आश्रय लेना चाहिए। इसलिए नारोत्तम दास ठाकुर कहते हैं, छोडिआ वैष्णव सेवा निस्तार पाएछे केबा। यदि कोई इस भौतिक प्रकृति द्वारा दिए गए कष्टों से, जो कि भौतिक शरीर के कारण आते हैं, बचने की इच्छा रखता है, तो उसे कृष्ण भावनायुक्त होना चहिये और कृष्ण को पूरी तरह से समझने का प्रयास करना चाहिए। जैसा कि भगवद्गीता (4.9) में कहा गया है, जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेति तत्वतः। किसी को कृष्ण को उसके वास्तविक रूप में समझना चाहिये और ऐसा वह केवल निष्कपट भक्त की सेवा करके ही कर सकता है। इस प्रकार, प्रह्लाद महाराज प्रभु नृसिंहदेव से प्रार्थना करते हैं कि वे उसे किसी निष्कपट भक्त और सेवक के संपर्क में लायें, भौतिक ऐश्वर्य देने के बजाए। इस भौतिक संसार में प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति को प्रह्लाद महाराज का अनुसरण करना चाहिए। महाजनो येन गतः स पंथाः। प्रह्लाद महाराज अपने पिता के द्वारा छोड़ी गयी संपत्ति का आनंद नहीं उठाना चाहते थे; इसके बजाय, वे भगवान के सेवक के सेवक बनना चाहते थे। भ्रामक मानव सभ्यता, जो निरंतर भौतिक उन्नति द्वारा सुख पाने का प्रयास करती है, प्रह्लाद महाराज और उनके सच्चे अनुयायियों द्वारा खारिज कर दी जाती है।

भौतिक ऐश्वर्य के विभिन्न प्रकार है, जैसे भक्ति, मुक्ति और सिद्धि। भक्ति एक बहुत ही अच्छी स्थिति में स्थित होने की स्थिति है, जैसे उच्च लोक में देवताओं के साथ रहना, जहां कोई भौतिक सुख भोग सकता है। मुक्ति भौतिक उन्नति से घृणा करने और इस प्रकार परमेश्वर के साथ एक होने की इच्छा करने की स्थिति है। सिद्धि एक कठोर प्रकार के ध्यान की स्थिति है, जैसा योगियों का, आठ प्रकार की पूर्णताओं (अणिमा, लघिमा, महिमा, इत्यादि) को प्राप्त करने के लिए। वे सभी जो भक्ति, मुक्ति या सिद्धि द्वारा भौतिक उन्नति की इच्छा रखते हैं, वे निश्चित रूप से समय के साथ दंडित होते हैं, और वे भौतिक गतिविधियों में लौट जाते हैं। प्रह्लाद महाराज ने इन सभी को अस्वीकार कर दिया; वे केवल एक निष्कपट भक्त के निर्देशन में एक प्रशिक्षु के रूप में कार्य करना चाहते थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)