श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 23
 
 
श्लोक  7.9.23 
द‍ृष्टा मया दिवि विभोऽखिलधिष्ण्यपाना-
मायु: श्रियो विभव इच्छति याञ्जनोऽयम् ।
येऽस्मत्पितु: कुपितहासविजृम्भितभ्रू-
विस्फूर्जितेन लुलिता: स तु ते निरस्त: ॥ २३ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, लोग अक्सर लंबे जीवन, धन-दौलत और भोग-विलास के लिए ऊँचे लोकों में जाना चाहते हैं, लेकिन मैंने अपने पिता के कामों से ये सब देख लिया है। जब मेरे पिता क्रोधित होते और देवताओं पर व्यंग्यात्मक ढंग से हँसते, तो देवता केवल उनकी भौंहों की हरकतों को देखते ही तुरंत नष्ट हो जाते थे। फिर भी मेरे इतने शक्तिशाली पिता अब एक पल में आपके द्वारा हार गए।
 
O Lord, generally people want to go to the higher regions for long life, prosperity and enjoyment, but I have seen all these from the activities of my father. When my father was angry and laughed mockingly at the demigods, they would be destroyed instantly just by seeing the movements of his eyebrows. Yet my so powerful father has now been destroyed by you in a moment.
तात्पर्य
इस भौतिक जगत के भीतर, किसीको भौतिक संपन्नता, दीर्घायु और प्रभाव का मूल्य व्यावहारिक अनुभव से समझना चाहिए। हमारा वास्तविक अनुभव है कि इस ग्रह पर भी नेपोलियन, हिटलर, सुभाष चंद्र बोस और गांधी जैसे कई महान राजनेता और सैन्य कमांडर रहे हैं, लेकिन जैसे ही उनका जीवन समाप्त हुआ, उनकी लोकप्रियता, प्रभाव और बाकी सब कुछ भी समाप्त हो गया। प्रह्लाद महाराज ने पहले अपने महान पिता हिरण्यकशिपु के कार्यों को देखकर यही अनुभव एकत्र किया था। इसलिए प्रह्लाद महाराज ने इस भौतिक दुनिया की किसी भी चीज़ को कोई महत्व नहीं दिया। कोई भी अपने शरीर या भौतिक उपलब्धियों को हमेशा बनाए नहीं रख सकता है। एक वैष्णव समझ सकता है कि इस भौतिक दुनिया के भीतर कुछ भी नहीं, यहाँ तक कि जो शक्तिशाली, संपन्न या प्रभावशाली है, वह टिका नहीं रह सकता। कभी भी ऐसी चीजें पराजित हो सकती हैं। और उन्हें कौन जीत सकता है? भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व। इसलिए किसी को भी निश्चित रूप से समझना चाहिए कि सर्वोच्च महान से बड़ा कोई नहीं है। चूँकि सर्वोच्च महान मांग करता है, सर्व-धर्मान् परित्यज्य माँ एकं शरणं व्रजा, प्रत्येक बुद्धिमान व्यक्ति को इस प्रस्ताव से सहमत होना चाहिए। बार-बार जन्म, मृत्यु, बुढ़ापे और बीमारी के चक्र से बचने के लिए किसी को भगवान के सामने आत्मसमर्पण करना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)