श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 20
 
 
श्लोक  7.9.20 
यस्मिन्यतो यर्हि येन च यस्य यस्माद्
यस्मै यथा यदुत यस्त्वपर: परो वा ।
भाव: करोति विकरोति पृथक्स्वभाव:
सञ्चोदितस्तदखिलं भवत: स्वरूपम् ॥ २० ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, इस जगत में हर प्राणी प्रकृति के गुणों - सत्व, रज और तम गुणों के वशीभूत है। सबसे महान व्यक्तित्व, भगवान ब्रह्मा से लेकर एक छोटी सी चींटी तक - सभी प्राणी इन गुणों के प्रभाव में ही काम करते हैं। इसलिए, इस जगत में हर कोई आपकी ऊर्जा से प्रभावित है। जिस कारण से वे काम करते हैं, जिस जगह पर वे काम करते हैं, जिस समय पर वे काम करते हैं, जिस पदार्थ के कारण वे काम करते हैं, जीवन का वह लक्ष्य जिसे उन्होंने अंतिम माना है, और उस लक्ष्य को प्राप्त करने की जो प्रक्रिया है - ये सभी आपकी ऊर्जा की अभिव्यक्ति के अलावा और कुछ नहीं हैं। निःसंदेह, ऊर्जा और ऊर्जा का संचालन करने वाला एक ही है, इसलिए, ये सभी आपकी ही अभिव्यक्तियाँ हैं।
 
O Lord, everyone in this universe is subject to the modes of nature—the modes of goodness, passion and ignorance. From the Supreme Being, Brahma, to the smallest ant, all beings act under the influence of these modes. Therefore, all beings in this universe are subject to Your power. The reason for which they act, the place where they act, the time at which they act, the objects in connection with which they act, the goal in life which they have set as their ultimate goal and the method of attaining this goal—all these are nothing but manifestations of Your power. Indeed, power and the Almighty are inseparable; they are Your manifestations.
तात्पर्य
चाहे कोई खुद को अपने माता-पिता द्वारा, सरकार द्वारा, किसी स्थान द्वारा या किसी अन्य कारण द्वारा संरक्षित मानता हो, सब कुछ सर्वोच्च व्यक्तित्व के विभिन्न शक्तियों के कारण है। उच्च, मध्य या निम्न ग्रह प्रणालियों में जो कुछ भी किया जाता है, वह सब परम भगवान की देखरेख या नियंत्रण के कारण है। इसलिए कहा गया है, कर्मणा दैव-नेत्रेण जन्तुर् देहोपपत्तये। परम व्यक्तित्व, जो हर किसी के हृदय के भीतर परमात्मा है, किसी की मानसिकता के अनुसार कर्म करने की प्रेरणा देता है। ये सभी मानसिकताएँ केवल कृष्ण द्वारा अभिनय करने वाले व्यक्ति को दी गई सुविधाएँ हैं। इसलिए भगवद्-गीता कहती है, मत्तः स्मृतिर् ज्ञानम् अपोहनं च: हर कोई परमात्मा द्वारा दिए गए प्रेरणा के अनुसार काम करता है। क्योंकि हर किसी के जीवन का एक अलग लक्ष्य होता है, इसलिए हर कोई अलग तरह से कार्य करता है, जैसा कि सर्वोच्च व्यक्तित्व द्वारा निर्देशित किया जाता है।

यस्मिन् यतो यर्हि येन च यस्य यस्मात शब्दों से संकेत मिलता है कि सभी गतिविधियाँ, जो कुछ भी हों, वे सर्वोच्च व्यक्तित्व की विशेषताएँ हैं। ये सभी जीवित संस्था द्वारा बनाई गई हैं और भगवान की दया से पूरी हुई हैं। यद्यपि ऐसी सभी गतिविधियाँ भगवान से अलग नहीं हैं, फिर भी भगवान निर्देश देते हैं, सर्व-धर्मन् पारित्यज्य माम एकम् शरणम् व्रज: "सभी अन्य कर्तव्यों को त्याग दो और मुझे शरण दो।" जब हम भगवान के इस निर्देश को स्वीकार करते हैं, तो हम वास्तव में खुश हो सकते हैं। जब तक हम अपनी भौतिक इंद्रियों के अनुसार काम करते हैं, हम भौतिक जीवन में हैं, लेकिन जैसे ही हम भगवान के वास्तविक, पारलौकिक निर्देश के अनुसार कार्य करते हैं, हमारी स्थिति आध्यात्मिक होती है। भक्ति की गतिविधियाँ, भक्ति सेवा, सीधे सर्वोच्च व्यक्तित्व के नियंत्रण में हैं। नारद-पंचरात्र में कहा गया है:

सर्वोपाधि-विनिर्मुक्तम्

तत्-परात्वेन निर्मलम्

हृषीकेण हृषीकेश-

सेवनम् भक्तिर उच्यते

जब कोई भौतिक रूप से निर्दिष्ट पदों को त्याग देता है और सीधे सर्वोच्च व्यक्तित्व के अधीन काम करता है, तो उसका आध्यात्मिक जीवन पुनर्जीवित हो जाता है। इसे स्वरूपेण अवस्थिति के रूप में वर्णित किया गया है, जो किसी की मूल संवैधानिक स्थिति में स्थित है। यह मुक्ति, या भौतिक बंधन से मुक्ति का वास्तविक वर्णन है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)