श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  7.9.2 
साक्षात् श्री: प्रेषिता देवैर्द‍ृष्ट्वा तं महदद्भ‍ुतम् ।
अदृष्टाश्रुतपूर्वत्वात् सा नोपेयाय शङ्किता ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
सब देवताओं ने वहाँ उपस्थित लक्ष्मी जी से प्रार्थना की कि वे जा कर भगवान से निवेदन करें पर लक्ष्मी जी भी कभी भी भगवान का इतना सुंदर और असाधारण रूप नहीं देख पाईं थीं, इसलिए वे उनके पास नहीं जा सकीं।
 
All the frightened deities present there prayed to Lakshmi to go before the Lord. But even she had never seen such a wonderful and unusual form of the Lord, so she could not go near Him.
तात्पर्य
भगवान् के अनगिनत रूप और शारीरिक विशेषताएँ (अद्वैतम अच्युतम अनादिम अनंत-रूपम्) हैं। ये सभी वैकुण्ठ में स्थित हैं, फिर भी लक्ष्मीदेवी, भाग्य की देवी, लीला-शक्ति से प्रेरित होकर, भगवान् के इस अभूतपूर्व रूप की सराहना नहीं कर सकीं। इस संबंध में, श्रील माध्वाचार्य ने ब्रह्मांड पुराण से निम्नलिखित श्लोक का पाठ किया है:

अदृष्टाश्रुत-पूर्वत्वाद

अन्यैः साधरणैर्जनैः

नृसिंहं शंकिता इव श्रीर्

लोक-मोहाय नो ययौ

प्रह्रादे चैव वात्सल्य-

दर्शनार्थ हररप्यपि

ज्ञात्वा मनस्तथा ब्रह्मा

प्रह्रादं प्रेषयात तथा

एकत्रैकास्य वात्सल्यं

विशेषाद्दर्शयेद्धरिः

अवरस्यापि मोहाय

क्रमेणै वापि वत्सलः

दूसरे शब्दों में, आम लोगों के लिए नृसिंहदेव के रूप में भगवान् का रूप निश्चित रूप से अनदेखा और अद्भुत है, लेकिन प्रह्लाद महाराज जैसे भक्त के लिए भगवान् का ऐसा भयावह रूप बिल्कुल भी असाधारण नहीं है। भगवान् की कृपा से, एक भक्त बहुत आसानी से समझ सकता है कि भगवान् अपनी पसंद के किसी भी रूप में कैसे प्रकट हो सकते हैं। इसलिए भक्त कभी भी ऐसे रूप से नहीं डरता। प्रह्लाद महाराज पर विशेष कृपा होने के कारण, वह मौन और निडर रहे, यहाँ तक कि लक्ष्मीदेवी सहित सभी देवता भी भगवान् नृसिंहदेव से डरते थे। नारायण-पराः सर्वे न कुतश्चन बिभ्यति (भाग। 6.17.28)। प्रह्लाद महाराज जैसे नारायण के शुद्ध भक्त न केवल भौतिक जीवन की किसी भी खतरनाक स्थिति से बेखौफ होते हैं, बल्कि यदि भक्त के भय को कम करने के लिए भगवान् प्रकट होते हैं, तो भक्त हर परिस्थिति में अपनी निडरता की स्थिति बनाए रखता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)