श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 17
 
 
श्लोक  7.9.17 
यस्मात् प्रियाप्रियवियोगसंयोगजन्म-
शोकाग्निना सकलयोनिषु दह्यमान: ।
दु:खौषधं तदपि दु:खमतद्धियाहं
भूमन्भ्रमामि वद मे तव दास्ययोगम् ॥ १७ ॥
 
 
अनुवाद
हे महान, हे परमप्रभु, सुखद और अप्रिय परिस्थितियों के मेल और उनसे अलगाव के कारण, मनुष्य स्वर्ग या नरक ग्रहों में अत्यंत दुखद स्थिति में पहुँच जाता है, मानो विलाप की आग में जल रहा हो। यद्यपि दुखी जीवन से बाहर निकलने के लिए कई उपाय हैं, लेकिन भौतिक दुनिया में ऐसे किसी भी उपाय से दुखों से भी अधिक दुख मिलता है। इसलिए मैं सोच रहा हूं कि इसका एकमात्र उपाय आपकी सेवा में लग जाना है। कृपया मुझे ऐसी सेवा का उपदेश दें।
 
O great one, O Supreme Lord, because of the union of pleasant and unpleasant circumstances and separation from them, man attains a very pitiable state in the heavenly or hellish planets, as if burning in the fire of anguish. Although there are many medicines to get out of this miserable life, in the material world these medicines are more painful than the miseries themselves. Therefore I am thinking that the only medicine for this is to engage in Your service. Please instruct me on such service.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज भगवान के चरणकमलों की सेवा में संलग्न होने की आकांक्षा रखते थे । अपने पिता की मृत्यु के बाद, जो भौतिक रूप से अत्यंत संपन्न थे, प्रह्लाद को अपने पिता की संपत्ति विरासत में मिलनी थी, जो पूरे विश्व में फैली हुई थी, लेकिन प्रह्लाद महाराज ऐसी भौतिक संपन्नता को स्वीकार करने के इच्छुक नहीं थे, क्योंकि चाहे कोई स्वर्ग या नरक के ग्रहों में हो या किसी धनी या गरीब व्यक्ति का पुत्र हो, भौतिक परिस्थितियाँ हर जगह होती हैं । इसलिए जीवन की कोई भी स्थिति बिल्कुल भी सुखद नहीं है। यदि कोई आनंदमय जीवन के निर्मल सुख को चाहता है, तो उसे स्वयं को भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा में लगाना चाहिए। भौतिक संपन्नता कुछ समय के लिए सुखद हो सकती है, लेकिन उस अस्थायी सुखद स्थिति में पहुँचने के लिए अत्यंत कठोर परिश्रम करना पड़ता है। जब कोई गरीब व्यक्ति अमीर होता है तो उसकी स्थिति बेहतर हो सकती है, लेकिन उस स्थिति में आने के लिए उसे कई दुखों को स्वीकार करना पड़ता है। तथ्य यह है कि भौतिक जीवन में, चाहे कोई दुखी हो या सुखी, दोनों स्थितियाँ दुखदायी होती हैं। यदि कोई वास्तव में सुखी, आनंदमय जीवन चाहता है, तो उसे कृष्णभावनाभावित होना चाहिए और लगातार भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा में संलग्न होना चाहिए । वह वास्तविक उपाय है। पूरी दुनिया इस भ्रम में है कि मनुष्य सशर्त जीवन के दुखों का प्रतिकार करने के भौतिक उपायों में आगे बढ़ने से खुश होंगे, लेकिन यह प्रयास कभी भी सफल नहीं होगा। मानवता को भगवान की दिव्य प्रेममयी सेवा में संलग्न होने के लिए प्रशिक्षित किया जाना चाहिए। यही कृष्णभावनाभावित आंदोलन का उद्देश्य है। किसी की भौतिक परिस्थितियों को बदलने से कोई सुख नहीं हो सकता, क्योंकि हर जगह परेशानी और दुख है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)