श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 16
 
 
श्लोक  7.9.16 
त्रस्तोऽस्म्यहं कृपणवत्सल दु:सहोग्र-
संसारचक्रकदनाद् ग्रसतां प्रणीत: ।
बद्ध: स्वकर्मभिरुशत्तम तेऽङ्‌घ्रिमूलं
प्रीतोऽपवर्गशरणं ह्वयसे कदा नु ॥ १६ ॥
 
 
अनुवाद
हे पतितों पर दयालु परम शक्तिशाली, अजेय प्रभु, मैं अपने कर्मों के कारण राक्षसों की संगति में आ गया हूँ, इसलिए इस संसार में अपने जीवन की दशा से बहुत डर रहा हूँ। वह कौन सा पल होगा जब आप मुझे उन कमल के चरणों की शरण में बुलाएँगे जो बद्ध जीवन से मुक्ति का सर्वोच्च लक्ष्य हैं?
 
O most powerful and formidable Lord, compassionate to the fallen, I have fallen into the company of demons because of my own actions, and therefore I am very much afraid of my condition of life in this material world. When will that moment come when you will call me to the shelter of those feet which are the ultimate goal of liberation from conditioned life?
तात्पर्य
भौतिक संसार में रहना निश्चित रूप से दयनीय है, लेकिन विशेष रूप से जब व्यक्ति को असुरों या नास्तिक व्यक्तियों के संग में रखा जाता है, तो यह असहनीय हो जाता है। कोई पूछ सकता है कि जीव को भौतिक संसार में क्यों रखा गया है। वास्तव में, कभी-कभी मूर्ख लोग भगवान को यहाँ रखने के लिए उपहास करते हैं। वास्तव में, प्रत्येक व्यक्ति को उसके कर्मों के अनुसार सशर्त जीवन में रखा गया है। इसलिए प्रह्लाद महाराज, अन्य सभी सशर्त आत्माओं का प्रतिनिधित्व करते हुए, स्वीकार करते हैं कि वह असुरों के बीच अपने कर्म के परिणामस्वरूप जीवन में आए थे। भगवान को कृपण-वत्सल के रूप में जाना जाता है क्योंकि वह सशर्त आत्माओं के प्रति अत्यधिक दयालु हैं। जैसा कि भगवद्-गीता में कहा गया है, इसलिए, भगवान जब भी धार्मिक सिद्धांतों के निष्पादन में विसंगतियाँ होती हैं (यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ... तदात्मानं सृजाम्यहम) तब उपस्थित होते हैं। भगवान सशर्त आत्माओं को मुक्त करने के लिए अत्यधिक उत्सुक हैं, और इसलिए वह हम सभी को घर लौटने, भगवद्‌ (सर्व-धर्मन् पर्यत्य मम एकं शरणं व्रज) का निर्देश देते हैं। इस प्रकार प्रह्लाद महाराज को उम्मीद थी कि भगवान अपनी दया से उन्हें फिर से अपने चरण-कमलों के आश्रय में बुलाएँगे। दूसरे शब्दों में, प्रत्येक व्यक्ति को भगवान के चरण-कमलों का आश्रय लेकर भगवद्‌ में अपने घर वापस लौटने के लिए उत्सुक होना चाहिए और इस प्रकार कृष्ण भावना में पूरी तरह से प्रशिक्षित होना चाहिए।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)