हे पराजित न होने वाले स्वामी, मैं निश्चित रूप से आपके भयंकर मुँह, जीभ से नहीं डरता। सूर्य के समान आपकी चमकती हुई आँखों या भौहों के टेढ़ेपन से भी मुझे कोई भय नहीं है। मैं नुकीले दाँतों, आँतों की माला और खून से लथपथ बालों से भी नहीं डरता। आपके तीखे कान या आपका गर्जन जिससे हाथी दूर-दूर भाग जाते हैं, इनसे भी मुझे कोई डर नहीं लगता।
O unconquerable Lord, I am not afraid of Your terrifying face and tongue, nor of Your eyes shining like the sun, or of Your curved eyebrows. I am not afraid of Your sharp fangs, Your garland of intestines, Your blood-stained neck hair, or Your ears like spears. Nor am I afraid of Your roar that makes elephants flee. Nor am I afraid of Your nails, which are meant to kill Your enemy.
तात्पर्य
भगवान नृसिंहदेव की भयानक छवि निश्चित रूप से अधर्मी लोगों के लिए अत्यधिक खतरनाक थी, लेकिन प्रह्लाद महाराज के लिए ऐसी भयावह छवि बिल्कुल भी परेशान करने वाली नहीं थी। शेर अन्य जानवरों के लिए बहुत खतरनाक होता है, लेकिन उसके शावक शेर से बिल्कुल भी नहीं डरते। समुद्र का पानी निश्चित रूप से भूमि पर रहने वाली सभी जीवित संस्थाओं के लिए भयावह है, लेकिन समुद्र के अंदर छोटी मछली भी बेखौफ रहती है। क्यों? क्योंकि छोटी मछली ने विशाल सागर की शरण ली है। यह कहा जाता है कि यद्यपि महान हाथी नदी के बाढ़ के पानी द्वारा बहाकर ले जाए जाते हैं, लेकिन छोटी मछलियाँ धारा के विपरीत तैरती हैं। इसलिए यद्यपि भगवान कभी-कभी दुष्कृतियों को मारने के लिए एक भयंकर रूप धारण कर लेते हैं, भक्त उनकी पूजा करते हैं। केशव धृता नर हरि रूप जय जगदीश हरे। भक्त को हमेशा भगवान की पूजा करने और भगवान को किसी भी रूप में, चाहे वह प्रसन्न हो या भयंकर, कीर्तिवान करने में आनंद आता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
