अतएव, हे नृसिंह भगवान, अब आप अपना क्रोध त्याग दीजिए, क्योंकि मेरे पिता महान असुर हिरण्यकशिपु का वध हो चुका है। जब साधु पुरुष भी सर्प या बिच्छू के मारे जाने पर प्रसन्न होते हैं, तब इस आसुरी के वध से समस्त लोकों को परम संतुष्टि प्राप्त हुई है। अब वे अपने सुख को निश्चिंत मानते हैं और भयमुक्त होने के लिए सदैव आपके इस कल्याणकारी अवतार का स्मरण करते रहेंगे।
Therefore, O Lord Nrisinhdeva, please give up your anger now, since my father, the great demon Hiranyakashipu, has been killed. Since even virtuous men are happy when a snake or a scorpion is killed, all the worlds are extremely satisfied with the death of this demon. Now they are assured of their happiness and will always remember this auspicious incarnation of yours to be free from fear.
तात्पर्य
इस श्लोक में सबसे महत्वपूर्ण बिंदु यह है कि यद्यपि साधु व्यक्ति कभी भी किसी भी जीवित प्राणी को मारने की इच्छा नहीं करते, वे सर्प और बिच्छू जैसे ईर्ष्यालू जीवों को मारने में प्रसन्नता लेते हैं। हिरण्यकशिपु को मारा गया क्योंकि वह सर्प या बिच्छू से भी बदतर था, और इसलिए हर कोई खुश था। अब प्रभु को क्रोध करने की कोई आवश्यकता नहीं थी। भक्त हमेशा नृसिंहदेव के रूप को याद रख सकते हैं जब वे खतरे में होते हैं, और इसलिए नृसिंहदेव का प्रकट होना बिल्कुल भी अशुभ नहीं था। भगवान का प्रकट होना सभी समझदार व्यक्तियों और भक्तों के लिए हमेशा पूजनीय और शुभ होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
