सर्वे ह्यमी विधिकरास्तव सत्त्वधाम्नो
ब्रह्मादयो वयमिवेश न चोद्विजन्त: ।
क्षेमाय भूतय उतात्मसुखाय चास्य
विक्रीडितं भगवतो रुचिरावतारै: ॥ १३ ॥
अनुवाद
हे प्रभु, भगवान ब्रह्मा जी सहित सभी देवता आपके निष्ठावान सेवक हैं, क्योंकि वे परम पद पर स्थित हैं। अतः वे हम (प्रह्लाद और उनके असुर पिता हिरण्यकशिपु) के समान नहीं हैं। इस भयावह रूप में आपका अवतार स्वयं के मनोरंजन हेतु आपकी लीला है। ऐसा अवतार सदा ही ब्रह्मांड की रक्षा और उन्नयन (अभ्युदय) के लिए होता है।
O Lord, all the gods like Brahma etc. are Your loyal servants because they are situated in the divine position. Hence, they are not like us (Prahlad and his demon father Hiranyakashipu). Your appearance in this fearsome form is Your Leela for your own pleasure. Such an incarnation always takes place for the protection and improvement (abhyudaya) of the universe.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज यह दावा करना चाहते थे कि उनके पिता और उनके परिवार के अन्य सदस्य सभी दुर्भाग्यपूर्ण थे क्योंकि वे राक्षसी थे, जबकि भगवान के भक्त हमेशा भाग्यशाली होते हैं क्योंकि वे हमेशा भगवान के आदेशों का पालन करने के लिए तैयार रहते हैं। जब परम भगवान अपने विभिन्न अवतारों में इस भौतिक जगत में प्रकट होते हैं, तो वे दो कार्य करते हैं - भक्त की रक्षा करना और राक्षस को नष्ट करना (परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्)। उदाहरण के लिए, भगवान नृसिंहदेव अपने भक्त की सुरक्षा के लिए प्रकट हुए। नृसिंहदेव जैसे खेल निश्चित रूप से भक्तों के लिए एक भयावह स्थिति पैदा करने के लिए नहीं होते हैं, लेकिन फिर भी भक्त, बहुत ही सरल और विश्वासी होने के कारण, भगवान के उस भयंकर अवतार से डरते थे। इसलिए प्रह्लाद महाराज ने निम्नलिखित प्रार्थना में भगवान से उनके क्रोध को त्यागने का निवेदन किया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
