श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 9: प्रह्लाद द्वारा नृसिंह देव का प्रार्थनाओं से शान्त किया जाना  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  7.9.12 
तस्मादहं विगतविक्लव ईश्वरस्य
सर्वात्मना महि गृणामि यथा मनीषम् ।
नीचोऽजया गुणविसर्गमनुप्रविष्ट:
पूयेत येन हि पुमाननुवर्णितेन ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए, भले ही मैं राक्षसों के परिवार में पैदा हुआ हूँ, मैं निस्संदेह, जहाँ तक मेरी बुद्धि जाती है, भगवान् से पूरी लगन और प्रयास से प्रार्थना करूँगा। जो कोई भी व्यक्ति अज्ञान के कारण इस भौतिक दुनिया में प्रवेश करने के लिए बाध्य हुआ है, वह भौतिक जीवन को शुद्ध कर सकता है यदि वह भगवान् से प्रार्थना करे और उनके यश का श्रवण करे।
 
Therefore, although I have taken birth in the family of demons, I shall undoubtedly pray to the Lord with all my effort to the best of my ability. Anyone who is forced to enter this material world due to ignorance can purify his material life if he prays to the Lord and hears His glories.
तात्पर्य
यह तो साफ है कि भक्त बनने के लिए किसी को ऊँचे घराने में जन्म लेने, अमीर होने, कुलीन होने या बहुत सुन्दर होने की जरूरत नहीं होती है। इनमें से कोई भी योग्यता किसी को भक्ति सेवा से नहीं जोड़ सकती। भक्ति से तो यह भाव आना चाहिए कि, "भगवान महान हैं, और मैं बहुत छोटा हूँ। इसलिए मेरा कर्त्तव्य यह है कि मैं प्रभु को अपनी प्रार्थनाएँ अर्पित करूँ।" केवल इसी आधार पर कोई प्रभु को समझ सकता है और उनकी सेवा कर सकता है। जैसा कि प्रभु भगवद-गीता (18.55) में कहते हैं:

भक्त्या मां अभिजानाति

यावान यश् चासमि तत्त्वतः

ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा

विशते तदनंतरम्

"कोई भी परम पुरुषत्व को वैसे ही समझ सकता है जैसे वो हैं, केवल भक्ति सेवा के द्वारा। और जब कोई भी ऐसी भक्ति के द्वारा परम प्रभु के पूर्ण चेतना में होता है, तो वो भगवान के राज्य में प्रवेश कर सकता है।" इस तरह, प्रह्लाद महाराज ने अपनी भौतिक स्थिति के विचार के बिना, प्रभु को अपनी उत्तम प्रार्थनाएँ अर्पित करने का निश्चय किया।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)