श्रीनारद उवाच
एवं सुरादय: सर्वे ब्रह्मरुद्रपुर: सरा: ।
नोपैतुमशकन्मन्युसंरम्भं सुदुरासदम् ॥ १ ॥
अनुवाद
महात्मा नारद मुनि ने आगे कहा: ब्रह्मा, शिव इत्यादि अन्य बड़े-बड़े देवताओं का साहस न हुआ कि वे उस समय भगवान के समक्ष जाएँ, क्योंकि तब वे अत्यधिक क्रोधित थे।
Sage Narad further said: Brahma, Shiva and other great gods did not have the courage to go before the Lord because at that time he was very angry.
तात्पर्य
श्रील नरोट्टम दास ठाकुर ने उनकी प्रेम-भक्ति-चंद्रिका में गाया है, 'क्रोध' भक्त-द्वेषी-जन: क्रोध का प्रयोग एक ऐसे राक्षस को दंडित करने के लिए किया जाना चाहिए जो भक्तों से ईर्ष्या करता है। काम, क्रोध, लोभ, मोह, मद और मात्सर्य -- वासना, क्रोध, लालच, भ्रम, अभिमान और ईर्ष्या -- सभी का सर्वोच्च भगवान और उनके भक्त के लिए उचित उपयोग है। भगवान के भक्त भगवान या उनके अन्य भक्तों की निंदा बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं, और भगवान भी भक्त की निंदा बर्दाश्त नहीं कर सकते हैं। इस प्रकार भगवान नृसिंहदेव बहुत क्रोधित थे कि भगवान ब्रह्मा और भगवान शिव और यहां तक कि भाग्य की देवी जैसे महान देवता, जो भगवान के सतत साथी हैं, स्तुति और प्रशंसा के साथ प्रार्थना करने के बाद भी उन्हें शांत नहीं कर सके। कोई भी भगवान को उनके क्रोध में शांत करने में सक्षम नहीं था, लेकिन क्योंकि भगवान प्रह्लाद महाराज के लिए अपने स्नेह को प्रदर्शित करने के इच्छुक थे, सभी देवताओं और भगवान के सामने मौजूद अन्य लोगों ने उन्हें शांत करने के लिए प्रह्लाद महाराज को आगे बढ़ाया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
