श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 6
 
 
श्लोक  7.8.6 
क्रुद्धस्य यस्य कम्पन्ते त्रयो लोका: सहेश्वरा: ।
तस्य मेऽभीतवन्मूढ शासनं किं बलोऽत्यगा: ॥ ६ ॥
 
 
अनुवाद
प्रह्लाद, तू है मेरे दुष्ट पुत्र! जब क्रोधित होता हूँ तो तीनों लोक एवं उनके स्वामी भी भयभीत हो जाते हैं, ये तू भली-भाँति जानता है। तो फिर किस शक्ति के बल पर तू इतना दुष्ट हो गया है कि निर्भयता दिखाते हुए तू मेरे शासन के नियमों का उल्लंघन कर रहा है?
 
My wicked son Prahlad! You know that when I get angry, all the three worlds start trembling along with their heroes. Then on whose strength have you become so impudent that you are fearlessly violating my orders?
तात्पर्य
एक शुद्ध भक्त और भगवान श्री व्यक्तित्व के बीच का रिश्ता बेहद रमणीय है। एक भक्त कभी भी यह दावा नहीं करता है कि वह स्वयं बहुत शक्तिशाली है; इसके बजाय, वह कृष्ण के कमल चरणों में पूरी तरह से आत्मसमर्पण कर देता है, इस विश्वास के साथ कि सभी खतरनाक परिस्थितियों में कृष्ण अपने भक्त की रक्षा करेंगे। स्वयं कृष्ण भगवद-गीता (9.31), कौन्तेय प्रतिजानीह ना मे भक्तः प्रणश्यति में कहते हैं: “हे कुंती के पुत्र, साहसपूर्वक घोषित करो कि मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता है।” प्रभु ने अर्जुन से यह घोषित करने का अनुरोध किया कि वे स्वयं इसे घोषित करने के बजाय इसलिए क्योंकि कभी-कभी कृष्ण अपना विचार बदलते हैं और इसलिए लोग उन पर विश्वास नहीं कर सकते। इस प्रकार कृष्ण ने अर्जुन से यह घोषित करने के लिए कहा कि प्रभु का भक्त कभी भी नहीं हारता है।

हिरण्यकश्यप इस बात से हैरान था कि उसका पांच साल का लड़का इतना निडर कैसे हो सकता है कि उसे अपने बहुत महान और शक्तिशाली पिता के आदेश की परवाह नहीं है। एक भक्त भगवान श्री व्यक्तित्व को छोड़कर किसी और के आदेश को निष्पादित नहीं कर सकता है। यही एक भक्त की स्थिति है। हिरण्यकश्यप समझ सकता था कि यह लड़का बहुत शक्तिशाली रहा होगा, क्योंकि लड़के ने उसके आदेशों पर ध्यान नहीं दिया। हिरण्यकश्यप ने अपने बेटे से पूछा, किं बलः: “तुमने मेरे आदेश को कैसे पार कर लिया है? तुमने यह किसके बल पर किया है?”

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)