श्रीविष्णुपार्षदा ऊचु:
अद्यैतद्धरिनररूपमद्भुतं ते
दृष्टं न: शरणद सर्वलोकशर्म ।
सोऽयं ते विधिकर ईश विप्रशप्त-
स्तस्येदं निधनमनुग्रहाय विद्म: ॥ ५६ ॥
अनुवाद
विष्णु जी के वैकुंठ धाम के पार्षदों ने यह प्रार्थना की: हे स्वामी, हे शरणागत रक्षा करने वाले, आज हमने नृसिंहदेव के रूप में आपके अद्भुत रूप का दर्शन किया है, जो पूरे संसार के लिए सौभाग्य लाने वाला है। हे भगवान्, हम समझते हैं कि हिरण्यकशिपु वही जय था जो आपकी सेवा में लगा हुआ था, लेकिन उसे ब्राह्मणों ने शाप दे दिया था जिसके कारण उसे राक्षस का शरीर प्राप्त हुआ था। हम समझते हैं कि उसका मारा जाना आपकी उस पर विशेष कृपा है।
The associates of Viṣṇu in Vaikunthaloka prayed thus: O lord, O protector of all, today we have seen Your wonderful form as Nṛsiṃhdeva, who brings good fortune to the entire world. O lord, we understand that Hiraṇyakaśipu was a Jaya who was devoted to Your service, but he was cursed by the brahmanas and thus received the body of an asura. We understand that his death is Your special mercy upon him.
तात्पर्य
हिऱण्यकशिपु का पृथ्वी पर आना और भगवान के शत्रु के रूप में कार्य करना पूर्वनियोजित था। जय और विजय को ब्राह्मण सनका, सनत-कुमार, सनातन और सनातन द्वारा शाप दिया गया था क्योंकि जय और विजय ने इन चार कुमारों की जाँच की थी। भगवान ने अपने सेवकों के इस शाप को स्वीकार किया और इस बात पर सहमति जताई कि उन्हें भौतिक दुनिया में जाना होगा और फिर शाप की अवधि पूरी करने के बाद वैकुण्ठ लौटना होगा। जय और विजय बहुत परेशान थे, लेकिन भगवान ने उन्हें शत्रुओं के रूप में कार्य करने की सलाह दी, क्योंकि तब वे तीन जन्मों के बाद वापस लौटेंगे; अन्यथा, आम तौर पर, उन्हें सात जन्म लेने पड़ते। इस अधिकार के साथ, जय और विजय ने भगवान के शत्रु के रूप में कार्य किया, और अब जब ये दोनों मर गए, तो सभी विष्णुदूतों को पता चला कि भगवान द्वारा हिराण्यकशिपु की हत्या उन पर की गई विशेष दया थी।
इस प्रकार श्रीमद् भागवतम के स्कन्ध सात के अंतर्गत आठवाँ अध्याय समाप्त होता है ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
