यक्षलोक के निवासियों ने प्रार्थना की: हे चौबीस तत्वों के नियन्ता, हम आपको भाने वाली सेवाएँ करने के कारण आपके सर्वश्रेष्ठ सेवक माने जाते हैं। फिर भी दिति के पुत्र हिरण्यकशिपु के आदेश पर हमें पालकी ढोने का काम दिया जाता था। हे नृसिंह देव, आप यह जानते हैं कि इस असुर ने किस तरह सबों को कष्ट पहुँचाया है, किन्तु अब आपने इसका वध कर दिया है और इसका शरीर पाँच भौतिक तत्वों में मिल गया है।
The inhabitants of Yakshaloka prayed: O controller of the twenty-four elements, we are considered to be your best servants because we perform services that please you, yet we were made to carry palanquins on the orders of Hiranyakshipu, the son of Diti. O Lord of Nrisinha, you know how this demon has caused trouble to everyone, but now you have killed him and his body has merged into the five elements.
तात्पर्य
सर्वशक्तिमान ईश्वर दस इन्द्रियों, पाँच भौतिक तत्वों, पाँच इन्द्रिय-विषयों, मन, बुद्धि, अहंकार और आत्मा का नियंत्रक है। इसलिए उन्हें पंचविंश, पच्चीसवें तत्व के रूप में संबोधित किया जाता है। यक्ष ग्रह के निवासियों को सभी नौकरों में श्रेष्ठ माना जाता है, लेकिन हिरण्यकशिपु ने उन्हें पालकी उठाने वालों के रूप में नियुक्त किया था। हिरण्यकशिपु के कारण पूरा ब्रह्मांड मुसीबत में था, लेकिन अब जब हिरण्यकशिपु का शरीर पाँच भौतिक तत्वों - पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश - में मिल गया था, तो सभी को राहत मिली। हिरण्यकशिपु की मृत्यु के बाद, यक्षों को भगवान विष्णु की सेवा में बहाल कर दिया गया। इस प्रकार वे भगवान के प्रति आभारी महसूस करते थे और अपनी प्रार्थनाएँ अर्पित करते थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
