श्रीगन्धर्वा ऊचु:
वयं विभो ते नटनाट्यगायका
येनात्मसाद्वीर्यबलौजसा कृता: ।
स एष नीतो भवता दशामिमां
किमुत्पथस्थ: कुशलाय कल्पते ॥ ५० ॥
अनुवाद
गन्धर्वलोक के निवासियों ने प्रार्थना की: हे प्रभु, हम गायन व नृत्य द्वारा हमेशा ही आपकी सेवा में तल्लीन रहते थे, परन्तु हिरण्यकशिपु ने अपनी शारीरिक शक्ति और पुरुषार्थ से हमें अपने वश में कर लिया। आपने उसे यह निकृष्ट अवस्था दिलाई। बताइये, हिरण्यकशिपु जैसे पथभ्रष्ट जीवों के कार्यकलापों से हमें क्या लाभ हो सकता है?
The inhabitants of Gandharvaloka prayed: O Lord, we used to serve You by singing, dancing and acting, but this Hiranyakashipu subjugated us by his physical strength and valour. Now he has been reduced to this wretched state by You. What benefit can we derive from the activities of a person like Hiranyakashipu?
तात्पर्य
परम भगवान् के अतिशय आज्ञाकारी सेवक होने के कारण, व्यक्ति शारीरिक शक्ति, प्रभाव एवं तेज में अत्यधिक शक्तिशाली हो जाता है। जबकि हीरराण्यकश्यपु जैसे दानवी कमीनों का भाग्य अन्ततः हीरराण्यकश्यपु की तरह गिर जाना होता है। हीराण्यकश्यपु और उनके जैसे व्यक्ति कुछ समय के लिए बहुत अधिक शक्तिशाली हो सकते हैं, लेकिन अर्धदेवों जैसे परम भगवान् के आज्ञाकारी सेवक हमेशा शक्तिशाली रहते हैं। वे परम भगवान् की कृपा से हीरराण्यकश्यपु के प्रभाव से विजयी होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
