श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  7.8.5 
श्रीहिरण्यकशिपुरुवाच
हे दुर्विनीत मन्दात्मन्कुलभेदकराधम ।
स्तब्धं मच्छासनोद्‌वृत्तं नेष्ये त्वाद्य यमक्षयम् ॥ ५ ॥
 
 
अनुवाद
हिरण्यकशिपु बोला: अरे अशिष्ट, बड़े ही मूर्ख, परिवार का नाश करने वाले! हे नीच! तुमने उस शक्ति का उल्लंघन किया है जो तुम पर शासन करती है, इसलिए तुम हठी मूर्ख हो। आज मैं तुम्हें यमराज के घर भेजूंगा।
 
Hiranyakashipu said: Oh, you arrogant, completely foolish, the one who breaks the family! Oh, you wretch! You have violated the power that rules you, therefore you are a stubborn fool. Today I will send you to the house of Yamraj.
तात्पर्य
हिरण्यकशिपु ने अपने वैष्णव पुत्र प्रहलाद को दुर्विनीत - अभद्र, असभ्य या धृष्ट होने के लिए दोषी ठहराया। हालांकि, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने सीखने की देवी सरस्वती की दया से इस शब्द दुर्विनीत से एक अर्थ व्युत्पन्न किया है। वे कहते हैं कि दुः इस भौतिक जगत को संदर्भित करता है। इसकी पुष्टि स्वयं भगवान कृष्ण ने भगवद-गीता में अपने निर्देश द्वारा की है कि यह भौतिक जगत दुःखालयम है, भौतिक दशाओं से भरा हुआ है। वि का अर्थ वि विशेष है, "विशेष रूप से," और नित का अर्थ है "लाया गया।" परमेश्वर की दया से, प्रहलाद महाराज को विशेष रूप से इस भौतिक जगत में लोगों को भौतिक स्थिति से बाहर निकलने का तरीका बताने के लिए लाया गया था। भगवान कृष्ण कहते हैं, यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत। जब पूरी जनसंख्या या उसका हिस्सा, अपने कर्तव्य को भूल जाती है, तो कृष्ण आते हैं। जब कृष्ण उपस्थित नहीं होते हैं, तो भक्त उपस्थित होते हैं, लेकिन मिशन एक ही होता है: गरीब, दीन आत्माओं को माया के चंगुल से मुक्त करना जो उन्हें दंडित करती है।

श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर आगे बताते हैं कि शब्द मंदात्मा का अर्थ है मंद - आध्यात्मिक प्राप्ति में बहुत बुरा या बहुत धीमा। जैसा कि श्रीमद-भागवतम् (1.1.10) में कहा गया है, मंदाः सुमंद-मतयो मंद-भाग्या। प्रहलाद महाराज उन सभी मंदों या बुरे जीवों के मार्गदर्शक हैं जो माया के प्रभाव में हैं। वह इस भौतिक जगत में धीमे और बुरे जीवों का भी उपकारी है। कुल-भेद-कराधम: अपने कार्यों से, प्रहलाद महाराज ने बड़े, बड़े परिवारों की स्थापना करने वाले महान व्यक्तित्वों को तुच्छ बना दिया। हर कोई अपने परिवार में और अपने वंश को प्रसिद्ध बनाने में रुचि रखता है, लेकिन प्रहलाद महाराज इतने उदार थे कि उन्होंने एक जीव और दूसरे जीव में कोई भेद नहीं किया। इसलिए वह महान प्रजापतियों से भी महान थे जिन्होंने अपने वंश की स्थापना की। शब्द स्तब्ध का अर्थ है हठधर्मी। एक भक्त असुरों के निर्देशों की परवाह नहीं करता है। जब वे निर्देश देते हैं, तो वह चुप रहता है। एक भक्त को कृष्ण के निर्देशों की परवाह होती है, न कि राक्षसों या गैर-भक्तों की। वह राक्षस को कोई सम्मान नहीं देता, भले ही राक्षस उसका पिता ही क्यों न हो। मच्छाशनोदवृत्तम: प्रहलाद महाराज अपने राक्षस पिता के आदेशों की अवज्ञा करते थे। यम-क्षयं: प्रत्येक दीन आत्मा यमराज के नियंत्रण में होती है, लेकिन हिरण्यकशिपु ने कहा कि वह प्रहलाद महाराज को अपना उद्धारकर्ता मानते थे, क्योंकि प्रहलाद हिरण्यकशिपु के जन्म और मृत्यु की पुनरावृत्ति को रोक देंगे। क्योंकि प्रहलाद महाराज, एक महान भक्त होने के कारण, किसी भी योगी से बेहतर थे, हिरण्यकशिपु को भक्ति-योगियों के समाज में लाया जाना था। इस प्रकार, श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने इन शब्दों को बहुत ही रोचक तरीके से समझाया है क्योंकि उनकी व्याख्या सरस्वती, सीखने की माँ की ओर से की जा सकती है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)