श्रीमनव ऊचु:
मनवो वयं तव निदेशकारिणो
दितिजेन देव परिभूतसेतव: ।
भवता खल: स उपसंहृत: प्रभो
करवाम ते किमनुशाधि किङ्करान् ॥ ४८ ॥
अनुवाद
सभी मनुओं ने इस प्रकार प्रार्थना की: हे प्रभु, हम सभी मनु, आपकी आज्ञाओं का पालन करने वाले के रूप में, मानव समाज के लिए विधि प्रदान करते हैं, लेकिन इस महान असुर हिरण्यकशिपु की अस्थायी सर्वोच्चता के कारण वर्णाश्रम धर्म के नियमों का पालन करने के लिए हमारे नियम नष्ट हो गए थे। हे प्रभु, अब आपने इस महान असुर को मार दिया है, इसलिए हम अपनी सामान्य स्थिति में हैं। कृपया, हमें, आपके शाश्वत सेवकों को आदेश दें कि अब हमें क्या करना चाहिए।
All the Manus prayed thus: O Lord, we all Manus, as Your obedient servants, give laws for human society, but due to the transient supremacy of this great demon Hiranyakashipu, our rules regarding the observance of Varnashrama Dharma were destroyed. O Lord, now that this great demon has been killed by You, we are back to our normal state. Please command these eternal servants of Yours as to what they should do now.
तात्पर्य
भगवद्-गीता के बहुत से स्थलों पर सर्वोच्च भगवान, कृष्ण, चार वर्णों और चार आश्रमों वाले वर्णाश्रम-धर्म का उल्लेख करते हैं। वे लोगों को इस वर्णाश्रम-धर्म के बारे में शिक्षा देते हैं ताकि समूचा मानव समाज चार सामाजिक विभागों और चार आध्यात्मिक विभागों (वर्ण और आश्रम) के सिद्धांतों का पालन करके शांतिपूर्वक जीवन जी सके और इस प्रकार आध्यात्मिक ज्ञान में उन्नति कर सके। मनुओं ने मनु-संहिता का संकलन किया था। संहिता शब्द का अर्थ वैदिक ज्ञान है और मनु इस बात की ओर इशारा करता है कि यह ज्ञान मनु द्वारा दिया गया है। मनु कभी-कभी सर्वोच्च भगवान के अवतार होते हैं और कभी-कभी अधिकार प्राप्त जीव होते हैं। पहले, बहुत साल पहले, भगवान कृष्ण ने सूर्य देव को निर्देश दिया था। मनु आमतौर पर सूर्य देव के पुत्र होते हैं। इसलिए अर्जुन से भगवद्-गीता के महत्व के बारे में बात करते हुए, कृष्ण ने कहा, इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवान अहम् अव्ययम् विवस्वान मनवे प्राहा: "यह उपदेश विवस्वान, सूर्य देव को दिया गया था, जिन्होंने बदले में अपने पुत्र मनु को उपदेश दिया।" मनु ने मनु-संहिता नामक कानून दिया, जो वर्ण और आश्रम पर आधारित निर्देशों से भरा है कि कैसे एक मनुष्य के रूप में रहना है। ये जीवन के बहुत वैज्ञानिक तरीके हैं, लेकिन हिरण्यकश्यपु जैसे राक्षसों के शासन के तहत, मानव समाज कानून और व्यवस्था की इन सभी प्रणालियों को तोड़ देता है और धीरे-धीरे नीचे और नीचे गिरता जाता है। इस प्रकार दुनिया में कोई शांति नहीं है। निष्कर्ष यह है कि अगर हम मानव समाज में वास्तविक शांति और व्यवस्था चाहते हैं, तो हमें मनु-संहिता द्वारा निर्धारित सिद्धांतों का पालन करना चाहिए और जो सर्वोच्च भगवान, कृष्ण द्वारा पुष्टि की गई है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)