नागलोक के निवासियों ने कहा: अत्यंत पापी हिरण्यकश्यपु ने हमारे फणों के आभूषण और हमारी सुन्दर पत्नियों को छीन लिया था। अब जबसे आपने उसे अपने नाखूनों से मार डाला है, आप हमारी पत्नियों की परम प्रसन्नता के कारण हैं। इस प्रकार हम सब एक साथ आपको आदरपूर्वक नमन करते हैं।
The inhabitants of Nagaloka said: The most sinful Hiranyakashipu had taken away the gems on our hoods and our beautiful wives. Now since you have torn his chest with your nails, you are the cause of the great happiness of our wives. Thus we all together offer our respectful obeisances unto you.
तात्पर्य
यदि किसी का धन और पत्नी जबरदस्ती छीन ली जाए तो कोई भी शांति से नहीं रह सकता। नागलोका के सभी निवासी, जो पृथ्वी के ग्रह प्रणाली से नीचे स्थित है, बहुत चिंता में थे क्योंकि उनकी धन संपत्ति चोरी हो गई थी और उनकी पत्नियों का अपहरण हिरण्यकशिपु द्वारा किया गया था। अब, हिरण्यकशिपु को मार दिए जाने के कारण, उनकी संपत्ति और पत्नियों को वापस कर दिया गया, और उनकी पत्नियां संतुष्ट महसूस कर रही थीं। विभिन्न लोकों या ग्रहों के निवासियों ने प्रभु को अपना आदरपूर्वक प्रणाम किया क्योंकि उन्हें हिरण्यकशिपु की मृत्यु से राहत मिली थी। हिरण्यकशिपु द्वारा बनाई गई अशांति के समान अशांति अब पूरी दुनिया में राक्षसी सरकारों के कारण हो रही है। जैसा कि श्रीमद-भागवतम के बारहवें कैंटो में कहा गया है, कलि-युग की सरकारों के पुरुष बदमाशों और लुटेरों से बेहतर नहीं होंगे। इस प्रकार एक ओर सरकार द्वारा भोजन की कमी और दूसरी ओर भारी कर लगाने से जनता को परेशान किया जाएगा। दूसरे शब्दों में, इस युग में दुनिया के अधिकांश हिस्सों में लोगों को हिरण्यकशिपु के शासन के सिद्धांतों से परेशान किया जा रहा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
