सिद्धलोक के निवासियों ने प्रार्थना की: हे भगवान नृसिंह देव, हम लोग सिद्धलोक के निवासी हैं और इसलिए आठ प्रकार की योग शक्तियों में स्वतः परिपूर्ण हैं। हालाँकि, हिरण्यकशिपु इतना छली था कि अपनी शक्ति और तपस्या के बल पर, उसने हमारी सारी शक्तियाँ छीन ली थीं। इस प्रकार, वह अपनी योग शक्ति पर अत्यधिक गर्वित हो गया था। अब, चूंकि आपके नाखूनों से इस दुष्ट का वध हो गया है, इसलिए हम आपको विनम्रतापूर्वक प्रणाम करते हैं।
The residents of Siddhaloka prayed: O Lord Narasimha Deva, being the residents of Siddhaloka, we are automatically accomplished in Ashtang Yoga. Yet Hiranyakashipu was so cunning that he snatched away all our powers by his strength and penance. In this way he became arrogant about his yogic powers. Now that this evil person has been killed by your nails, we offer our respectful obeisances to you.
तात्पर्य
पृथ्वी पर तो विविध योगीगण हैं जो किंवादों की भाँति ही स्वर्ण के छोटे-बड़े टुकड़े उत्पन्न करके दिखाने की क्षुद्र रहस्यपूर्ण शक्ति प्रदर्शित कर सकते हैं परंतु सिद्धलोक के निवासी वास्तव में उग्र रहस्यवाद में सर्वशक्तिशाली हैं। वे एक ग्रह से दुसरे ग्रह तक बिना विमान के उड़ सकते हैं। इसी को लगिमा-सिद्धि कहते हैं। वे वास्तव में अति हल्के होकर आकाश में उड़ सकते हैं। तपस्या के एक कठोर प्रकार से तो हिरण्यकश्यिप सिद्धलोक के समस्त लोगों से बढ़ गया और उनके लिए अशांति उत्पन्न कर दी। सिद्धलोक के रहने वाले भी हिरण्यकश्यिप के तेज से दब चुके थे। अब जबकि हिरण्यकश्यिप का वध प्रभु ने किया था तो सिद्धलोक के निवासियों को भी निश्चिंतता अनुभव हुई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
