पितृलोक के वासियों ने प्रार्थना की: हम ब्रह्माण्ड के धार्मिक नियमों के पालनकर्ता भगवान नृसिंह देव को सादर नमस्कार करते हैं। आपने उस असुर का वध किया है, जो बलपूर्वक हमारे श्राद्ध समारोहों में हमारे पुत्रों-पौत्रों द्वारा अर्पित बलि को ले जाकर खा जाता था और तीर्थस्थलों पर अर्पित तिलांजलि को पी जाता था। हे प्रभु, आपने उस असुर का वध करके उसके नाखूनों से उसके पेट को चीरकर उसके पेट से समस्त चुराई हुई सामग्री वापस ले ली है। अतः हम आपका सादर नमस्कार करते हैं।
The inhabitants of Pitriloka prayed: We offer our respectful obeisances to Lord Nrisinhdeva, the upholder of the religious laws of the universe. You have killed the demon who used to snatch and eat the sacrifices offered by our sons and grandsons on the occasion of our Shraddha and drink the Tilanjali offered at holy places. O Lord, you have killed this demon and torn his stomach with your nails and taken out all the stolen material from it. Therefore, we offer our respectful obeisances to you.
तात्पर्य
सभी गृहस्वामियों का यह कर्तव्य है कि वे अपने सभी दिवंगत पूर्वजों को भोजन का अन्न अर्पित करें, लेकिन हिरण्यकशिपु के समय में यह प्रक्रिया रुक गई थी; कोई भी पूर्वजों को अत्यधिक सम्मान के साथ भोजन के अन्न से श्राद्ध तर्पण नहीं करता था। इस प्रकार जब आसुरी शासन होता है, तो वैदिक सिद्धांतों से जुड़ी हर चीज़ उल्टी हो जाती है, यज्ञ के सभी धार्मिक अनुष्ठान रोक दिए जाते हैं, यज्ञ के लिए खर्च किए जाने वाले संसाधनों को आसुरी सरकार ले जाती है, सब कुछ अराजक हो जाता है, और परिणामस्वरूप पूरी दुनिया खुद नरक बन जाती है। जब असुरों को नृसिंहदेव की उपस्थिति से मार दिया जाता है, तो हर कोई आराम महसूस करता है, चाहे वह जिस भी ग्रह पर रहता हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
