सभी उपस्थित ऋषियों ने इस तरह उनका गुणगान किया: हे प्रभु, हे शरणागतों को पालने वाले, हे आदि पुरुष, आपके द्वारा पहले बताई गई तपस्या विधि आपकी ही आध्यात्मिक शक्ति है। आप उसी तपस्या से भौतिक जगत को बनाते हैं जो आपके अंदर सोई रहती है। इस दैत्य के कामों ने उस तपस्या को रोक रखा था, लेकिन अब आप खुद अपना नरसिंह अवतार लेकर और इस राक्षस को मारकर तपस्या की विधि को फिर से मंजूरी दे रहे हैं।
All the sages present praised Him thus: O Lord, O Protector of those who surrender, O Primal Person, the method of austerity which You have taught us earlier is Your own spiritual power. It is by austerity that You create the material world. This austerity remains dormant in You. This demon had almost stopped this austerity by his activities, but now You have appeared as Lord Narasimha to protect us and by killing this demon, this method of austerity has been re-approved.
तात्पर्य
जीवन की 8,400,000 प्रजातियों की सत्ता के अंतर्गत भटकने वाले जीवों को मानव रूप में आत्म-साक्षात्कार करने का अवसर मिलता है और धीरे-धीरे अन्य श्रेष्ठ रूपों जैसे कि देवता, किन्नर और चारणों में मिलता है, जैसा कि नीचे वर्णित किया जाएगा। मानव जीवन से प्रारम्भ करते हुए जीवन की उच्च अवस्था में मुख्य कर्तव्य तपस्या होता है। जैसे कि ऋषभदेव ने अपने पुत्रों को सलाह दी, तपो दिव्यं पुत्रका येन सत्त्वं शुद्ध्येत। हमारे भौतिक अस्तित्व को सुधारने के लिए तपस्या परम आवश्यक है। हालाँकि, जब सामान्य व्यक्ति किसी राक्षस या राक्षसी सत्ता के वशीभूत हो जाते हैं, तो वे तपस्या की इस प्रक्रिया को भूल जाते हैं और धीरे-धीरे राक्षसी भी बन जाते हैं। सभी संत, जो सामान्य रूप से तपस्या में लीन रहते थे, ने हिरण्यकशिपु का वध भगवान ने नृसिंहदेव के रूप में करने पर राहत महसूस की। उन्होंने महसूस किया कि मानव जीवन के मूल निर्देश - कि यह आत्म-साक्षात्कार के लिए तपस्या के लिए है - भगवान ने हिरण्यकशिपु का वध करते समय पुष्टि की थी।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
