श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 42
 
 
श्लोक  7.8.42 
श्रीइन्द्र उवाच
प्रत्यानीता: परम भवता त्रायता न: स्वभागा
दैत्याक्रान्तं हृदयकमलं तद्गृहं प्रत्यबोधि ।
कालग्रस्तं कियदिदमहो नाथ शुश्रूषतां ते
मुक्तिस्तेषां न हि बहुमता नारसिंहापरै: किम् ॥ ४२ ॥
 
 
अनुवाद
राजा इन्द्र ने कहा: हे परमेश्वर, आप हमारे मुक्तिदाता और रक्षक हैं। आपने असुर से हमारे वास्तविक यज्ञ भाग, जो कि वास्तव में आपके हैं, वापस ले लिए हैं। चूंकि असुरराज हिरण्यकशिपु बहुत ही भयानक था, इसलिए हमारे हृदय, जो आपके स्थायी निवास हैं, उस पर उसने कब्जा कर लिया था। अब आपकी उपस्थिति से हमारे हृदय का निराशा और अंधकार दूर हो गया है। हे प्रभु, जो लोग हमेशा आपकी सेवा में लगे रहते हैं, उनके लिए सारा भौतिक ऐश्वर्य तुच्छ है, क्योंकि आपकी सेवा मोक्ष से भी बढ़कर है। वे मोक्ष की भी परवाह नहीं करते, काम, अर्थ और धर्म के विषय में तो क्या कहना?
 
King Indra said: O Supreme Lord, You are our redeemer and protector. You have returned from the demon our rightful sacrificial portions which are truly Yours. Since the demon King Hiranyakashipu was very fearsome, our hearts, Your permanent abode, were conquered by him. Now by Your presence, despair and darkness have been dispelled from our hearts. O Lord, for those who are always engaged in Your service, all material opulence is worthless, for Your service is greater than salvation. When they do not even care for salvation, what can be said about Kama, Artha and Dharma?
तात्पर्य
इस भौतिक संसार में दो प्रकार के लोग हैं - देवता और असुर (राक्षस)। हालांकि देवता भौतिक सुखों से आसक्त होते हैं, लेकिन वे वेदों की आज्ञाओं और नियमों के अनुसार कार्य करने वाले भगवान के भक्त होते हैं। हिरण्यकश्य‍पु के शासनकाल में, वैदिक सभ्यता के नियमित कर्तव्यों में सभी बाधा उत्‍पन्न हुई। जब हिरण्यकश्य‍पु की हत्या हुई, तो सभी देवता जिन्‍हें हिरण्यकश्य‍पु द्वारा हमेशा परेशान किया जाता था, ने अपने सामाजिक जीवन में राहत महसूस की।

क्योंकि कलियुग में सरकार राक्षसों से भरी हुई है, इसलिए भक्तों की जीवन स्थितियां हमेशा परेशान रहती हैं। भक्त यज्ञ नहीं कर पाते और इस प्रकार वे भगवान विष्णु की पूजा के लिए यज्ञ में दिए गए भोजन के शेष को ग्रहण नहीं कर पाते। देवताओं के दिल हमेशा राक्षसों के डर से भरे रहते हैं, इसलिए वे सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान के बारे में नहीं सोच पाते। देवताओं का काम अपने दिल में हमेशा भगवान के बारे में सोचना है। भगवान ने भगवत गीता (6.47) में कहा है:

योगिनमपि सर्वेशां

मद्गतनान्तरात्मना

श्रद्दधान भजते यो माम्

स मे युक्तामो मताः

"और सभी योगियों में से, वह जो हमेशा मुझमें बड़ी श्रद्धा रखता है, मुझे भक्तिमय प्रेम सेवा में पूजता है वह मेरे साथ योग में अधिक घनिष्ठता से जुड़ा हुआ है और वह सभी में श्रेष्ठ है।" देवता सर्वोच्च व्यक्तित्व भगवान पर ध्यान लगाने में पूर्ण रूप से स्वयं को अवशोषित कर लेते हैं ताकि वे श्रेष्ठ योगी बन सकें, लेकिन राक्षसों की उपस्थिति के कारण, उनके हृदय राक्षसों की गतिविधियों से भर जाते हैं। इस प्रकार उनके हृदय, जो कि सर्वोच्च भगवान का निवास होने के लिए हैं, वे राक्षसों द्वारा व्यावहारिक रूप से अधिकृत हैं। जब हिरण्यकश्य‍पु मर गया तो सभी देवताओं ने राहत महसूस की, क्योंकि वे आसानी से भगवान के बारे में सोच सकते थे। वे तब बलिदानों के फल प्राप्त कर सकते थे और भौतिक संसार में रहते हुए भी खुश रह सकते थे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)