श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 41
 
 
श्लोक  7.8.41 
श्रीरुद्र उवाच
कोपकालो युगान्तस्ते हतोऽयमसुरोऽल्पक: ।
तत्सुतं पाह्युपसृतं भक्तं ते भक्तवत्सल ॥ ४१ ॥
 
 
अनुवाद
शिवजी ने कहा : कल्प के अंत में ही आपका क्रोध होता है। हे भक्तों पर दया करने वाले भगवान, अब जबकि यह तुच्छ राक्षस हिरण्यकश्यप मारा गया है, तो उसके पुत्र प्रह्लाद महाराज की रक्षा करें, जो आपके सामने खड़ा है और आपका पूर्ण शरणागत भक्त है।
 
Lord Shiva said: The end of a kalpa is the time of Your anger. Now that this insignificant demon Hiranyakashipu has been killed, O devotee-loving Lord, kindly protect his son Prahlada Maharaja who is standing before You as a completely surrendered devotee.
तात्पर्य
परम व्यक्तित्व भगवान् भौतिक संसार के निर्माता हैं। सृष्टि में तीन प्रक्रियाएँ हैं - अर्थात् सृष्टि, रखरखाव और अंततः विनाश। विनाश की अवधि के दौरान, प्रत्येक सहस्राब्दी के अंत में, भगवान क्रोधित हो जाते हैं, और क्रोध का भाग भगवान शिव द्वारा निभाया जाता है, इसलिए उन्हें रुद्र कहा जाता है। जब भगवान हिरण्यकशिपु को मारने के लिए बहुत क्रोध में प्रकट हुए, तो हर कोई भगवान के क्रोध से बहुत डरा हुआ था, लेकिन भगवान शिव, यह अच्छी तरह से जानते हुए कि भगवान का क्रोध भी उनकी लीला है, वे नहीं डरे। भगवान शिव जानते थे कि उन्हें भगवान के लिए क्रोध का भाग निभाना होगा. काल का अर्थ है भगवान शिव (भैरव), और कोप भगवान के क्रोध को दर्शाता है। ये शब्द, कोपा-काल के रूप में एक साथ संयुक्त, प्रत्येक सहस्राब्दी के अंत को दर्शाते हैं। वास्तव में भगवान हमेशा अपने भक्तों के प्रति स्नेही होते हैं, भले ही वह बहुत क्रोधित दिखाई दे सकते हैं। क्योंकि वह अव्ययात्मा हैं - क्योंकि वह कभी गिरते नहीं हैं - भले ही क्रोधित हों, भगवान अपने भक्तों के प्रति स्नेही होते हैं। इसलिए भगवान शिव ने भगवान को प्रह्लाद महाराज के प्रति एक स्नेही पिता की तरह कार्य करने के लिए याद दिलाया, जो भगवान के पक्ष में एक अति-उत्कृष्ट, पूर्ण आत्मसमर्पित भक्त के रूप में खड़े थे।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)