भगवान ब्रह्मा ने प्रार्थना की: हे प्रभु, आप अनंत हैं और आपकी शक्तियाँ भी अनंत हैं। कोई भी आपके पराक्रम और अद्भुत प्रभाव का अनुमान नहीं लगा सकता, क्योंकि आपके कार्य कभी भी भौतिक ऊर्जा से दूषित नहीं होते। आप भौतिक गुणों के माध्यम से आसानी से ब्रह्मांड का सृजन, पालन और विनाश करते हैं, फिर भी आप अपरिवर्तित और अविनाशी बने रहते हैं। इसलिए, मैं आपको अपना विनम्र प्रणाम करता हूँ।
Brahma prayed: O Lord, You are infinite and Your power has no end. No one can estimate Your might and wonderful power, because Your actions are not contaminated by Maya. You easily create, maintain and destroy the universe with the material modes, but still You remain indestructible. Therefore, I offer my respectful obeisances unto You.
तात्पर्य
प्रभु की लीलाएँ सदैव ही अद्भुत होती हैं। उनके आत्मीय सेवक जय और विजय उनके घनिष्ठ मित्र थे, फिर भी उन पर शाप लग गया और उन्हें राक्षसों की देह धारण करनी पड़ी। फिर, ऐसे ही एक राक्षस के परिवार में, प्रह्लाद महाराज का जन्म हुआ, जो एक महान भक्त के व्यवहार का प्रदर्शन करें और फिर प्रभु ने उसी राक्षस को मारने के लिए नृसिंहदेव के रूप में अवतार लिया, जिसने प्रभु की इच्छा से ही एक राक्षस परिवार में जन्म लिया था। इसलिए, प्रभु की अलौकिक लीलाओं को कौन समझ सकता है? प्रभु की दिव्य लीलाओं को समझने की तो बात ही छोड़ दें, उनके सेवकों की गतिविधियों को भी कोई नहीं समझ सकता है। चैतन्य-चरितामृत (मध्य 23.39) में कहा गया है, ताँरा वाक्या, क्रिया, मुद्रा विज्ञेहा ना भूजया: प्रभु के सेवकों की गतिविधियों को कोई नहीं समझ सकता है। अतः प्रभु की लीलाओं की बात तो छोड़ ही दें। कौन समझ सकता है कि कृष्ण संपूर्ण विश्व का कैसे भला कर रहे हैं? प्रभु को दुरंत-शक्ति कहा जाता है क्योंकि उनकी शक्तियों और उनके कार्य करने के तरीके को कोई नहीं समझ सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
