राजन् युधिष्ठिर जी, तब देवतागण भगवान् के निकट आ गए। उनमें ब्रह्मा जी, इन्द्र जी और शिव जी प्रमुख थे। साथ ही बड़े-बड़े साधु-संत और पितृलोक, सिद्धलोक, विद्याधर लोक और नागलोक के निवासी भी थे। वहीं सभी मनु और अन्य लोकों के प्रजापति भी आ गए। अप्सराओं के साथ-साथ गंधर्व, चारण, यक्ष, किन्नर, बेताल, किम्पुरुष लोक के वासी और विष्णु जी के पार्षद सुनंद और कुमुद आदि भी आ गए। ये सभी भगवान् के निकट आए जो अपने तेज प्रकाश से चमक रहे थे। इन सबों ने अपने सिरों पर हाथ रखकर नमस्कार किया और स्तुतियाँ कीं।
O King Yudhishthira, all the gods then came near the Lord. Among them, Brahma, Indra and Shiva were the chief and with them were great saints and the inhabitants of Pitrloka, Siddhaloka, Vidyadharloka and Nagaloka. All the Manus and the Prajapatis of other worlds also reached there. Along with the Apsaras, Gandharvas, Charanas, Yakshas, Kinnars, Betaals, the inhabitants of Kimpurusha Loka and Vishnu's ministers Sunanda and Kusum etc. also reached there. All of them came near the Lord who was shining with his intense light. All of them folded their hands above their heads and bowed down and offered prayers.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
