श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 33
 
 
श्लोक  7.8.33 
द्यौस्तत्सटोत्क्षिप्तविमानसङ्कुला
प्रोत्सर्पत क्ष्मा च पदाभिपीडिता ।
शैला: समुत्पेतुरमुष्य रंहसा
तत्तेजसा खं ककुभो न रेजिरे ॥ ३३ ॥
 
 
अनुवाद
नृसिंहदेव के सिर के बालों से हवाई जहाज बाहर के अंतरिक्ष और ऊंचे ग्रहों के सिस्टम में फेंक दिए गए। भगवान के कमल चरणों के दबाव के कारण पृथ्वी अपनी जगह से हिलती हुई प्रतीत हुई, और उनके असहनीय बल के कारण सभी पहाड़ और पर्वत ऊपर उछल पड़े। भगवान के शरीर की चमक के कारण आकाश और सभी दिशाओं की प्राकृतिक रोशनी कम हो गई ।
 
From the hair on Nrisinhdeva's head, airplanes (vimanas) fell into the outer sky and the higher regions. The earth seemed to be thrown from its position by the pressure of the Lord's feet and all the mountains were tossed up by His unbearable force. The natural light of the sky and all directions diminished due to the bodily effulgence of the Lord.
तात्पर्य
यह कि आकाश में बहुत पहले से ही हवाई जहाज़ उड़ते थे यह इस श्लोक से समझा जा सकता है। श्रीमद भागवतम पाँच हज़ार साल पहले लिखा गया था और इस श्लोक के कथन इस बात के प्रमाण हैं कि बहुत उन्नत सभ्यता के लक्षण उस समय भी अस्तित्व में थे, यहाँ तक कि ऊपरी ग्रहों में भी, और निचले ग्रहों में भी। आधुनिक वैज्ञानिक और दार्शनिक मूर्खतापूर्ण तरीके से समझाते हैं कि तीन हज़ार साल पहले से पहले कोई सभ्यता नहीं थी, लेकिन इस श्लोक का कथन ऐसे सनकी निर्णयों को खारिज करता है। वैदिक सभ्यता लाखों-करोड़ों साल पहले अस्तित्व में थी। यह इस ब्रह्मांड के सृजन से पहले से ही अस्तित्व में थी, और इसमें पूरे ब्रह्मांड में सभी आधुनिक सुविधाओं और यहाँ तक कि उससे भी अधिक के साथ व्यवस्थाएँ शामिल थीं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)