श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 32
 
 
श्लोक  7.8.32 
सटावधूता जलदा: परापतन्
ग्रहाश्च तद् द‍ृष्टिविमुष्टरोचिष: ।
अम्भोधय: श्वासहता विचुक्षुभु-
र्निर्ह्रादभीता दिगिभा विचुक्रुशु: ॥ ३२ ॥
 
 
अनुवाद
नृसिंह देव के सिर के बाल हिलने से बादलों की दिशा बदल गई और वे इधर-उधर बिखर गए। उनकी आँखों से जलती हुई आग निकल रही थी, जिससे आकाश में चंद्रमा और सितारों की चमक फीकी पड़ गई। उनकी सांसें इतनी तेज थीं कि समुद्र अशांत हो उठा। उनकी गर्जना सुनकर दुनिया के सारे हाथी डर के मारे चिल्लाने लगे।
 
The clouds were shaken and scattered by the hair on Narasimha Deva's head. The stars in the sky lost their brightness due to his burning eyes and the oceans were agitated by his breath. All the elephants in the world started trumpeting in fear due to his roar.
तात्पर्य
भगवद्गीता में कहा गया है कि (10.41):

यद् यद् विभूतिमत् सत्त्वं

श्रीमद ऊर्जितमेव वा

तत्तदेवावगच्छ त्वं

मम तेजोऽंश-सम्भवम्

"समझ लो कि जब भी कोई ऐश्वर्यशाली, गौरवमयी और शक्तिशाली रचना होती है, वह मेरी चमक के एक चिंगारी मात्र से प्रकट होती है।" आकाश में ग्रहों और तारों का प्रकाश भगवान के तेज का केवल एक अंश मात्र है। जीवों में कई अद्भुत गुण होते हैं, लेकिन जितनी भी असाधारण चीजें हैं, वो भगवान के तेज का ही एक हिस्सा हैं, उनकी चमक या दीप्ति हैं। समुद्रों और महासागरों की गहरी लहरें और भगवान के व्यक्तित्व के सृजन के भीतर के कई अन्य अजूबे सभी नगण्य हो जाते हैं जब भगवान अपने विशेष स्वरूप में इस भौतिक संसार में अवतार लेते हैं। उनके व्यक्तिगत, सभी को हरा देने वाले पारलौकिक गुणों की तुलना में सब कुछ महत्वहीन है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)