श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 31
 
 
श्लोक  7.8.31 
नखाङ्कुरोत्पाटितहृत्सरोरुहं
विसृज्य तस्यानुचरानुदायुधान् ।
अहन् समस्तान्नखशस्‍त्रपाणिभि-
र्दोर्दण्डयूथोऽनुपथान् सहस्रश: ॥ ३१ ॥
 
 
अनुवाद
अनेक भुजाओं वाले भगवान ने पहले हिरण्यकशिपु के सीने में घुसाए गए अपने नाखूनों से उसका ह्रदय निकाला और उसे एक ओर फेंक दिया। अब उन्होंने शेष असुर सैनिकों की ओर रुख किया। हजारों की तादाद में आए इन सैनिकों के हाथों में हथियार थे और वे हिरण्यकशिपु के बहुत निष्ठावान थे। किंतु भगवान नृसिंहदेव ने अपने नाखूनों की नोक से ही उन सबको मौत के घाट उतार दिया।
 
The many-armed Lord first pulled out Hiranyakshipu's heart and threw it aside. Then He turned to the demon's soldiers. These soldiers came in thousands to fight the Lord and carried weapons in their hands. They were Hiranyakshipu's most devoted followers, but Lord Nrisinha killed them with the tips of His nails.
तात्पर्य
सृष्टि की रचना के समय से, दो प्रकार के पुरुष रहे हैं - देव और असुर। देव सदैव परमेश्वर के प्रति समर्पित रहते हैं, जबकि असुर हमेशा नास्तिक होते हैं जो ईश्वर की श्रेष्ठता की अवहेलना करते हैं। वर्तमान समय में, संपूर्ण संसार में, बहुत सारे नास्तिक हैं। वे यह साबित करने की कोशिश कर रहे हैं कि कोई ईश्वर नहीं है और कुछ भी भौतिक तत्वों के संयोजन और क्रमपरिवर्तन के कारण होता है। इस तरह भौतिक दुनिया और भी ज्यादा अधर्मी होती जा रही है और इसके परिणामस्वरूप सब कुछ गड़बड़ हो रहा है। अगर यह जारी रहा, तो परमेश्वर निश्चित रूप से कार्रवाई करेंगे, जैसा कि उन्होंने हिरण्यकश्यपु के मामले में किया था। एक सेकंड के भीतर, हिरण्यकश्यपु और उनके अनुयायी नष्ट हो गए, और इसी तरह अगर यह अधर्मी सभ्यता जारी रहती है, तो इसे एक सेकंड में नष्ट कर दिया जाएगा, बस परमेश्वर की एक उंगली के इशारे से। इसलिए दानवों को सावधान रहना चाहिए और अपनी अधर्मी सभ्यता को समाप्त करना चाहिए। उन्हें कृष्ण चेतना आंदोलन का लाभ उठाना चाहिए और परमेश्वर के प्रति समर्पित हो जाना चाहिए; अन्यथा वे बर्बाद हो जाएंगे। जैसे हिरण्यकश्यपु को एक सेकंड में मार दिया गया था, वैसे ही अधर्मी सभ्यता को किसी भी क्षण नष्ट किया जा सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)