भगवान नृसिंहदेव के मुख और उनके गर्दन के बाल रक्त के छींटों से लथपथ थे और क्रोध से भरी हुई उनकी भयानक आँखों की ओर देखना असंभव था। वह अपनी जीभ से अपने मुँह के कोनों को चाट रहे थे और हिरण्यकशिपु के पेट से निकली हुई आँतों की माला उनके गले में थी। वे उस शेर के समान दिखाई दे रहे थे जिसने अभी-अभी किसी हाथी को मारा हो।
The hair on Lord Nrisinhdeva's face and neck were stained with blood and it was impossible to look at his fierce eyes which were filled with anger. He was licking the corners of his mouth with his tongue and was adorned with a garland of intestines taken from Hiranyakshipu's stomach. He looked like a lion that had just killed an elephant.
तात्पर्य
भगवान नृसिंहदेव के चेहरे पर बहते हुए खून के कतरे होने के कारण उनके बाल लाल हो रहे थे और बहुत सुंदर दिख रहे थे। भगवान नृसिंहदेव ने अपने नखों से हिरण्यकशिपु के पेट को फाड़ दिया, राक्षस की आंतों को खींच कर बाहर निकाला और उन्हें माला के रूप में धारण किया, जिससे उनकी सुंदरता और भी बढ़ गई। इस तरह भगवान बहुत भयानक हो गए, जैसे एक हाथी से लड़ने वाला शेर।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
