bhagavat 7.8.3-4: जब हिरण्यकशिपु को स्थिति का पूरा ज्ञान हो गया, तब वह बहुत क्रोधित हुआ। क्रोध से उसका शरीर काँपने लगा। फिर उसने अंत में अपने बेटे प्रह्लाद को मारने का फैसला किया। वह स्वभाव से बहुत क्रूर था और अपमानित महसूस कर वह किसी के पैर से कुचले गए साँप की तरह फुफकारने लगा। उसका बेटा प्रह्लाद, जो शांत, नम्र और उदार था, अपनी इन्द्रियों पर संयम रखता था और हिरण्यकशिपु के सामने हाथ जोड़े खड़ा था। अपनी आयु और आचरण के अनुसार, वह किसी दंड के योग्य नहीं था। फिर भी, टेढ़ी निगाहों से उसे घूरते हुए, हिरण्यकशिपु ने उसे निम्नलिखित कठोर शब्दों में फटकारा। | bhagavat अध्याय 7.8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध » श्लोक 3-4

श्लोक 7.8.3-4 copy

कोपावेशचलद्गात्र: पुत्रं हन्तुं मनो दधे ।
क्षिप्‍त्वा परुषया वाचा प्रह्रादमतदर्हणम् ।
आहेक्षमाण: पापेन तिरश्चीनेन चक्षुषा ॥ ३ ॥
प्रश्रयावनतं दान्तं बद्धाञ्जलिमवस्थितम् ।
सर्प: पदाहत इव श्वसन्प्रकृतिदारुण: ॥ ४ ॥

अनुवाद

जब हिरण्यकशिपु को स्थिति का पूरा ज्ञान हो गया, तब वह बहुत क्रोधित हुआ। क्रोध से उसका शरीर काँपने लगा। फिर उसने अंत में अपने बेटे प्रह्लाद को मारने का फैसला किया। वह स्वभाव से बहुत क्रूर था और अपमानित महसूस कर वह किसी के पैर से कुचले गए साँप की तरह फुफकारने लगा। उसका बेटा प्रह्लाद, जो शांत, नम्र और उदार था, अपनी इन्द्रियों पर संयम रखता था और हिरण्यकशिपु के सामने हाथ जोड़े खड़ा था। अपनी आयु और आचरण के अनुसार, वह किसी दंड के योग्य नहीं था। फिर भी, टेढ़ी निगाहों से उसे घूरते हुए, हिरण्यकशिपु ने उसे निम्नलिखित कठोर शब्दों में फटकारा।

When Hiranyakashipu understood the whole situation, he became so furious that his whole body started trembling. Thus he finally decided to kill his son Prahlad. He was very cruel by nature and knowing that he was insulted, he started hissing like a snake trampled under foot. His son Prahlad was calm, polite and generous, he had control over his senses and was standing before Hiranyakashipu with folded hands. According to his age and conduct, he was not fit for torture. Still, Hiranyakashipu scolded him with the following harsh words while staring at him with a crooked eye.

तात्पर्य

जब कोई अत्यधिक अधिकृत भक्त के प्रति अशिष्ट होता है, तो उसे प्रकृति के नियमों द्वारा दंडित किया जाता है। उसके जीवन की अवधि कम हो जाती है, और वह श्रेष्ठ व्यक्तियों के आशीर्वाद और पवित्र गतिविधियों के परिणामों को खो देता है। उदाहरण के लिए, हिरण्यकशिपु ने भौतिक दुनिया में इतनी महान शक्ति प्राप्त कर ली थी कि वह स्वर्ग के ग्रहों (स्वर्ग लोक) सहित ब्रह्मांड में व्यावहारिक रूप से सभी ग्रह प्रणालियों को अपने अधीन कर सकता था। फिर भी अब, प्रह्लाद महाराज जैसे वैष्णव के साथ अपने दुर्व्यवहार के कारण, उनकी तपस्या के सभी परिणाम कम हो गए। जैसा कि श्रीमद्-भागवतम (10.4.46) में कहा गया है:

आयुः श्रीयं यशो धर्मं

लोकानाशिषा एव च

हन्ति श्रेयांसी सर्वाणि

पुंसो मद्दति-क्रमह

"जब कोई महान आत्माओं का अनादर करता है, तो उसकी जीवन अवधि, संपन्नता, प्रतिष्ठा, धर्म, संपत्ति और सौभाग्य सभी नष्ट हो जाते हैं।"

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)