जिस प्रकार कोई सांप किसी चूहे को पकड़ लेता है, या गरुड़ किसी ज़हरीले सांप को पकड़ लेता है, उसी प्रकार भगवान् नृसिंहदेव ने हिरण्यकशिपु को पकड़ लिया। हिरण्यकशिपु की त्वचा में इंद्र का वज्र भी नहीं घुस सकता था। जब हिरण्यकशिपु को पकड़ा गया, तो वह बहुत पीड़ित हुआ और अपने अंग इधर-उधर हिलाने लगा। तब भगवान् नृसिंहदेव ने असुर को अपनी गोद में रख लिया और अपनी जांघों का सहारा देकर, उस सभा भवन की देहली पर अपने हाथ के नाखूनों से सरलतापूर्वक उस असुर को छिन्न-भिन्न कर डाला।
Just as a snake catches a mouse or an eagle catches a very poisonous serpent, similarly Lord Nrisinhdeva caught Hiranyakshipu whose skin could not be penetrated even by Indra's thunderbolt. As soon as he was caught and started moving his limbs here and there in great pain, Nrisinhdeva took that demon in his lap and supporting him with his thighs, easily tore him to pieces with the nails of his hands on the threshold of the assembly hall.
तात्पर्य
हिऱण्यकशिपु ने भगवान ब्रह्मा से वरदान प्राप्त किया था कि उसकी मृत्यु न तो पृथ्वी पर होगी और न ही आकाश में। इसलिए भगवान ब्रह्मा का वचन अक्षुण्ण रखने के लिए नृसिंहदेव ने हिऱण्यकशिपु के शरीर को अपनी गोद में रख लिया, जो न तो पृथ्वी थी और न ही आकाश। हिऱण्यकशिपु को यह वरदान प्राप्त हुआ था कि उसकी मृत्यु न तो दिन में होगी और न ही रात में। इसलिए ब्रह्मा के इस वचन को पूरा करने के लिए प्रभु ने हिऱण्यकशिपु का वध संध्या समय में किया, जो दिन का अंत और रात का आरंभ तो है लेकिन न तो दिन है और न ही रात। हिऱण्यकशिपु ने भगवान ब्रह्मा से वरदान लिया था कि उसकी मृत्यु किसी अस्त्र से नहीं होगी और न ही उसका वध कोई व्यक्ति कर पाएगा, चाहे वह जीवित हो या मृत। इसलिए भगवान ब्रह्मा के वचन को पुख्ता करने के लिए भगवान नृसिंहदेव ने हिऱण्यकशिपु के शरीर को अपने नखों से चीर डाला, जो कि अस्त्र तो नहीं थे और जीवित व मृत दोनों नहीं थे। वस्तुतः नखों को मृत कहा जा सकता है, लेकिन साथ ही उन्हें जीवित भी कहा जा सकता है। भगवान ब्रह्मा के सभी वरदानों को बरकरार रखने के लिए, भगवान नृसिंहदेव ने विरोधाभासी रूप से लेकिन बहुत सरलता से महान दैत्य हिऱण्यकशिपु का वध कर दिया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
