स तस्य हस्तोत्कलितस्तदासुरो
विक्रीडतो यद्वदहिर्गरुत्मत: ।
असाध्वमन्यन्त हृतौकसोऽमरा
घनच्छदा भारत सर्वधिष्ण्यपा: ॥ २६ ॥
अनुवाद
हे भरतवंशी महान पुत्र युधिष्ठिर, जब नृसिंह भगवान ने हिरण्यकशिपु को, जिस प्रकार गरुड़ कभी-कभी साँप के साथ खेलते हुए उसे अपने मुख से छूट जाने देता है, अपने हाथ से छूटने का मौका दिया तो उन सभी देवताओं के लिए यह घटना शुभ नहीं मानी गई, जिनके निवास स्थान नष्ट हो चुके थे और जो राक्षस के डर से बादलों के पीछे छिपे हुए थे। निस्संदेह, वे अत्यधिक परेशान थे।
O Yudhishthira, great son of Bharata, when the god Nrisinha allowed Hiranyakshipu to slip out of his hands, just as sometimes Garuda, while toying with a snake, allows it to slip out of his mouth, all the demigods, whose abodes had slipped out of their hands and who were hiding behind the clouds out of fear of the demon, did not regard the event as auspicious. Indeed, they were greatly perturbed.
तात्पर्य
जब भगवान नृसिंहदेव हिरण्यकशिपु का वध करने वाले थे, भगवान ने दैत्य को अपने हाथों से छूटकर भाग जाने का मौका दिया। इस घटना की देवताओं ने ज़्यादा सराहना नहीं की, क्योंकि वे हिरण्यकशिपु से बहुत डरते थे। वे जानते थे कि अगर किसी भी तरह से हिरण्यकशिपु नृसिंहदेव के हाथों से बच गया और उसने देखा कि देवता बड़े मज़े से उसकी मौत का इंतज़ार कर रहे हैं, तो वह उनसे भयंकर बदला लेगा। इसलिए वे बहुत भयभीत थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
