स सत्त्वमेनं परितो विपश्यन्
स्तम्भस्य मध्यादनुनिर्जिहानम् ।
नायं मृगो नापि नरो विचित्र-
महो किमेतन्नृमृगेन्द्ररूपम् ॥ १८ ॥
अनुवाद
जब हिरण्यकशिपु उस ध्वनि के स्रोत को खोजने के लिए चारों ओर देख रहा था, उस खंभा से भगवान का एक अद्भुत रूप निकला जिसे न तो मनुष्य कहा जा सकता है और न ही शेर। हिरण्यकशिपु आश्चर्यचकित हुआ, "यह कौन सा प्राणी है, जो आधा पुरुष और आधा शेर है?"
While Hiranyakshipu was looking around to find the source of the sound, a wonderful form of the Lord appeared from the hollow of the cave, which was neither a human form nor a lion form. Hiranyakshipu was surprised, “What kind of a creature is this, which is half man and half lion?”
तात्पर्य
राक्षस परम प्रभु की असीमित शक्ति की गणना नहीं कर सकते। जैसा कि वेदों में कहा गया है, परस्य शक्तिर विविधैव श्रूयते स्वाभाविकी ज्ञान-बल-क्रिया चा: प्रभु की विभिन्न शक्तियाँ हमेशा उनके ज्ञान के एक स्वचालित प्रदर्शन के रूप में काम कर रही हैं। एक राक्षस के लिए यह निश्चित रूप से अद्भुत है कि एक शेर का रूप और एक मनुष्य का रूप एक हो सकता है, क्योंकि एक राक्षस के पास उस अकल्पनीय शक्ति का कोई अनुभव नहीं है जिसके लिए सर्वोच्च भगवान को "सर्वशक्तिमान" कहा जाता है। राक्षस प्रभु की सर्वशक्तिमत्ता को नहीं समझ सकते। वे केवल प्रभु की तुलना उनमें से एक से करते हैं (अवजानन्ति माम मूढा मानुषीं तनुम् आश्रितम्)। मूढ़, बदमाश, यह सोचते हैं कि कृष्ण एक सामान्य मनुष्य हैं जो अन्य मनुष्यों के लाभ के लिए प्रकट होते हैं। परम भावं अजानन्तः: मूर्ख, बदमाश और राक्षस प्रभु की सर्वोच्च शक्ति को समझ नहीं सकते हैं, लेकिन वह कुछ भी और सब कुछ कर सकते हैं; वास्तव में, वह जो चाहें कर सकते हैं। जब हिरण्यकश्यप को भगवान ब्रह्मा से आशीर्वाद मिला, तो उसने सोचा कि वह सुरक्षित है, क्योंकि उसने आशीर्वाद प्राप्त किया था कि उसे किसी जानवर या मनुष्य द्वारा नहीं मारा जाएगा। उसने कभी नहीं सोचा था कि एक जानवर और मनुष्य का संयोजन होगा ताकि उसके जैसे राक्षस इस तरह के रूप से हैरान हो जाएँ। यही भगवान श्री हरि की सर्वशक्तिमत्ता का अर्थ है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)