तब उस खंभे के भीतर से एक भयानक आवाज आई जिससे ब्रह्मांड का आवरण टूटता हुआ प्रतीत हुआ। हे युधिष्ठिर, यह आवाज ब्रह्मा आदि देवताओं के निवासों तक पहुँच गई और जब देवताओं ने इसे सुना तो उन्होंने सोचा "अरे! अब हमारे लोकों का विनाश होने जा रहा है।"
Then a terrible sound came from that cave which seemed to tear apart the veil of the universe. O Yudhishthira, this sound reached the abodes of the demigods like Brahma and when the demigods heard it they thought, “Oh! Now our worlds are going to be destroyed.”
तात्पर्य
जैसे तड़ित की आवाज़ से हम कभी-कभी बहुत डर जाते हैं, शायद यह सोचकर कि इस आवाज़ से हमारे घर नष्ट हो जायेंगे, ठीक उसी प्रकार, भगवान ब्रह्मा जैसे बड़े दिग्गजों को भी हिरण्यकश्यपु के सामने से निकल निकल रहे खम्बे की गर्जन से भय लग रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
