सोऽहं विकत्थमानस्य शिर: कायाद्धरामि ते ।
गोपायेत हरिस्त्वाद्य यस्ते शरणमीप्सितम् ॥ १३ ॥
अनुवाद
अतः, अब मैं तुम्हारे शरीर से तुम्हारा शिर छिन्न कर दूँगा क्योंकि तुम बहुत अधिक प्रलाप कर रहे हो। अब मैं देखना चाहता हूँ कि तुम्हारा पूजनीय ईश्वर तुम्हारी रक्षा कैसे करता है। मैं यह देखना चाहता हूँ।
Since you are talking so much nonsense, I will now cut off your head from your body. Now I will see how your beloved God protects you. I want to see that.
तात्पर्य
दानव हमेशा यही सोचते हैं कि भक्तों का ईश्वर काल्पनिक है। वे सोचते हैं कि कोई भगवान नहीं है और भगवान के प्रति भक्ति की तथाकथित धार्मिक भावना केवल एक अफीम या माया है, जैसे कि एलएसडी और अफीम के सेवन से प्राप्त होनेवाली माया। हिरण्यकशिपु ने प्रह्लाद महाराज पर तब विश्वास नहीं किया जब प्रह्लाद ने कहा कि उनके भगवान सर्वव्यापी हैं। क्योंकि हिरण्यकशिपु एक विशिष्ट दानव के रूप में यह मानता था कि ईश्वर नहीं है और कोई भी प्रह्लाद की रक्षा नहीं कर सकता, तो उसे अपने बेटे को मारने का साहस हुआ। उसने इस विचार को चुनौती दी कि भक्त की सर्वोच्च प्रभु द्वारा हमेशा रक्षा की जाती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
