श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  7.8.11 
श्रीहिरण्यकशिपुरुवाच
व्यक्तं त्वं मर्तुकामोऽसि योऽतिमात्रं विकत्थसे ।
मुमूर्षूणां हि मन्दात्मन् ननु स्युर्विक्लवा गिर: ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
हिरण्यकशिपु ने उत्तर दिया: हे दुष्ट और ओछे प्राणी! तू मेरे महत्त्व को कम आंकने की चेष्टा कर रहा है। और तू ऐसा कर रहा है मानो तू इन्द्रिय-संयम में मुझसे बेहतर हो। यह तेरी अति-बुद्धिमत्ता है और इससे मैं समझता हूँ कि तू मेरे हाथों मरना चाहता है। क्योंकि मरने वाले लोग ही ऐसी बेसिर-पैर की (ऊटपटाँग) बातें करते हैं।
 
Hiranyakashipu replied: O fool! You are trying to diminish my importance as if you are more self-controlled than me. This is excessive intelligence. Therefore, I understand that you want to die at my hands, because such nonsense is spoken only by those who are about to die.
तात्पर्य
हि तोपदेश में कहा गया है, उपदेशो हि मूर्खाणां प्रकोपाय न शांतये | यदि मूर्ख व्यक्तियों को अच्छे उपदेश दिए जाएं, तो वे उनका लाभ नहीं उठाते, परंतु और अधिक क्रोधित हो जाते हैं। प्रह्लाद महाराज के अपने पिता को दिए गए प्रामाणिक उपदेशों को हिरण्यकशिपु ने सत्य के रूप में स्वीकार नहीं किया था; इसके बजाय हिरण्यकशिपु अपने महान पुत्र, जो एक शुद्ध भक्त था, पर क्रोधित हो गया। इस प्रकार की कठिनाई हमेशा तब बनी रहती है जब कोई भक्त हिरण्यकशिपु जैसे लोगों को कृष्ण चेतना का प्रचार करता है, जो धन और स्त्रियों में रुचि रखते हैं। (शब्द हिरण्य का अर्थ "सोना" है और कशिपु का अर्थ कुशन या अच्छे बिस्तर से है।) इसके अलावा, एक पिता को अपने पुत्र का उपदेश पसंद नहीं होता, खासकर यदि पिता एक राक्षस हो। प्रह्लाद महाराज का अपने राक्षस पिता को वैष्णव उपदेश परोक्ष रूप से प्रभावी था, क्योंकि कृष्ण और उनके भक्त के प्रति हिरण्यकशिपु की अत्यधिक ईर्ष्या के कारण, वह नृसिंहदेव को उसे बहुत जल्दी मारने के लिए आमंत्रित कर रहा था। इस प्रकार वह स्वयं भगवान द्वारा मारे जाने में तेजी ला रहा था। यद्यपि हिरण्यकशिपु एक राक्षस था, यहाँ उसे अतिरिक्त शब्द श्री से वर्णित किया गया है। क्यों? इसका उत्तर यह है कि सौभाग्य से उनका प्रह्लाद महाराज जैसा एक महान भक्त पुत्र था। इस प्रकार यद्यपि वह एक राक्षस था, वह मोक्ष प्राप्त करेगा और अपने घर, भगवान के पास वापस आ जाएगा।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)