दस्यून्पुरा षण् न विजित्य लुम्पतो
मन्यन्त एके स्वजिता दिशो दश ।
जितात्मनो ज्ञस्य समस्य देहिनां
साधो: स्वमोहप्रभवा: कुत: परे ॥ १० ॥
अनुवाद
पहले ज़माने में आपके जैसे कई मूर्ख हुए हैं जिन्होंने उन छह शत्रुओं पर विजय नहीं पाई जो शरीर रूपी सम्पत्ति को चुरा ले जाते हैं। ये मूर्ख यह सोचकर गर्व करते हैं कि "मैंने तो दसों दिशाओं के सारे शत्रुओं को जीत लिया है।" लेकिन अगर कोई व्यक्ति इन छह शत्रुओं पर विजयी होता है और सभी जीवों के साथ समान व्यवहार करता है, तो उसके लिए कोई शत्रु नहीं होता। शत्रु की कल्पना सिर्फ अज्ञानता की वजह से की जाती है।
In ancient times there have been many fools like you who did not conquer the six enemies that steal away the wealth of the body. These fools take pride in thinking, “I have conquered all the enemies in the ten directions.” But if a person conquers these six enemies and treats all beings with equanimity, then he has no enemies. Enemies are imagined out of foolishness.
तात्पर्य
इस भौतिक संसार में, हर कोई सोचता है कि उसने अपने दुश्मनों को जीत लिया है, यह नहीं समझ पाता कि उसके दुश्मन उसका अनियंत्रित दिमाग और पांच इंद्रियाँ (मनः षष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृति-स्थानी करषति) हैं। इस भौतिक संसार में, हर कोई इंद्रियों का सेवक बन गया है। मूल रूप से हर कोई कृष्ण का सेवक है, लेकिन अज्ञानता में यह सब भूल जाता है, और इस प्रकार यह वासना, क्रोध, लालच, भ्रम, पागलपन और ईर्ष्या के माध्यम से माया की सेवा में लगा रहता है। हर कोई वास्तव में भौतिक कानूनों की प्रतिक्रियाओं पर निर्भर है, लेकिन फिर भी खुद को स्वतंत्र समझता है और सोचता है कि उसने सभी दिशाओं पर विजय प्राप्त कर ली है। अंत में, जो व्यक्ति सोचता है कि उसके कई दुश्मन हैं, वह एक अज्ञानी व्यक्ति है, जबकि जो कृष्ण चेतना में है वह जानता है कि खुद के भीतर ही दुश्मन हैं - अनियंत्रित दिमाग और इंद्रियाँ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
