श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 8: भगवान् नृसिंह द्वारा असुरराज का वध  »  श्लोक 1
 
 
श्लोक  7.8.1 
श्रीनारद उवाच
अथ दैत्यसुता: सर्वे श्रुत्वा तदनुवर्णितम् ।
जगृहुर्निरवद्यत्वान्नैव गुर्वनुशिक्षितम् ॥ १ ॥
 
 
अनुवाद
नारद मुनि आगे कहने लगे : प्रह्लाद महाराज के अलौकिक वचनों की सराहना करते हुए असुरों के सभी पुत्रों ने उनको गंभीरतापूर्वक ग्रहण किया। उन्होंने अपने गुरु षण्ड और अमर्क के दिये हुए भौतिक उपदेशों को नकार दिया।
 
The sage Narada continued: All the sons of demons appreciated the transcendental teachings of Prahlada Maharaja and accepted them very seriously. They rejected the materialistic teachings given by their teachers named Shanda and Amarka.
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज जैसे शुद्ध भक्त के उपदेश का यह प्रभाव होता है। यदि कोई भक्त कृष्ण चेतना के प्रति योग्य, निष्ठावान है और गम्भीर है और वह एक सच्चे गुरुदेव के निर्देशों का पालन करता है, जैसे प्रह्लाद महाराज ने नारद मुनि से प्राप्त निर्देशों का प्रचार किया था, तो उसका उपदेश प्रभावी होता है। जैसा कि श्रीमद्-भागवतम (3.25.25) में कहा गया है:

सतां प्रसंगान् मम वीर्य-संविदो

भवन्ति हृत्-कर्ण-रसायनाः कथाः

यदि कोई सात या शुद्ध भक्त द्वारा दिए गए प्रवचनों को समझने की कोशिश करता है, तो वे निर्देश कान के लिए बहुत सुखद होंगे और दिल को भाएँगे। इस प्रकार यदि किसी को कृष्ण चेतना में आने के लिए प्रेरित किया जाता है और यदि कोई अपने जीवन में उस प्रक्रिया का अभ्यास करता है, तो वह निश्चित रूप से अपने घर लौटने में सफल होता है, वापस भगवान के पास। प्रह्लाद महाराज की कृपा से, उनके सभी सहपाठी, राक्षसों के पुत्र, वैष्णव बन गए। वे अपने तथाकथित शिक्षकों शंड और अमार्क से सुनना पसंद नहीं करते थे, जो केवल उन्हें कूटनीति, राजनीति, आर्थिक विकास और इसी तरह के विषयों के बारे में शिक्षा देने में रुचि रखते थे जो विशेष रूप से इंद्रिय संतुष्टि के लिए हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)