तत्प्रयासो न कर्तव्यो यत आयुर्व्यय: परम् ।
न तथा विन्दते क्षेमं मुकुन्दचरणाम्बुजम् ॥ ४ ॥
अनुवाद
केवल इंद्रियों की तृप्ति या भौतिक सुख के लिए आर्थिक विकास के द्वारा प्रयत्न नहीं करना चाहिए। ऐसा करने से समय और ऊर्जा की हानि होती है और वास्तविक लाभ नहीं मिल पाता। यदि कोई व्यक्ति अपने प्रयत्नों को कृष्ण चेतना की ओर लगाए, तो वह निश्चित रूप से आत्म-साक्षात्कार के आध्यात्मिक पद को प्राप्त कर सकता है। आर्थिक विकास में अपने आप को संलग्न करने से ऐसा कोई लाभ नहीं मिलता है।
One should not strive for economic development merely for sense gratification or material comfort, because this is a waste of time and energy and brings no real benefit. If one strives with Krishna consciousness as his goal, he can certainly attain the spiritual position of Self-realization. No such benefit is gained by engaging oneself in economic development.
तात्पर्य
हम भौतिकवादी व्यक्तियों को आर्थिक विकास में दिन-रात व्यस्त देखते हैं, अपने भौतिक वैभव को बढ़ाने की कोशिश करते हुए, लेकिन भले ही हम मान लें कि उन्हें ऐसे प्रयासों से कुछ लाभ मिलता है, लेकिन यह उनके जीवन की वास्तविक समस्या का समाधान नहीं करता है। न ही वे जानते हैं कि जीवन की वास्तविक समस्या क्या है। यह आध्यात्मिक शिक्षा की कमी के कारण है। विशेष रूप से वर्तमान युग में, प्रत्येक मनुष्य अंधकार में है, जीवन की शारीरिक अवधारणा में, आत्मा और उसकी ज़रूरतों के बारे में कुछ भी नहीं जानता है। समाज के अंधे नेताओं द्वारा गुमराह, लोग शरीर को ही सब कुछ मानते हैं, और वे शरीर को भौतिक रूप से आरामदायक रखने की कोशिश में लगे हुए हैं। ऐसी सभ्यता निंदनीय है क्योंकि यह मानवता को जीवन के वास्तविक लक्ष्य को जानने की ओर नहीं ले जाती है। लोग केवल समय और मानवीय रूप के मूल्यवान उपहार को बर्बाद कर रहे हैं क्योंकि एक मनुष्य जो आध्यात्मिक जीवन की खेती नहीं करता है, लेकिन बिल्लियों और कुत्तों की तरह मर जाता है, अपने अगले जीवन में पतित हो जाता है। मानव जीवन से ऐसे व्यक्ति को निरंतर जन्म और मृत्यु के चक्र में डाल दिया जाता है। इस प्रकार मनुष्य मानव जीवन का वास्तविक लाभ खो देता है, जो कि कृष्ण चेतन बनना और जीवन की समस्याओं का समाधान करना है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
