सुखमैन्द्रियकं दैत्या देहयोगेन देहिनाम् ।
सर्वत्र लभ्यते दैवाद्यथा दु:खमयत्नत: ॥ ३ ॥
अनुवाद
प्रह्लाद महाराज बोले : हे दानव वंश में जन्मे मेरे मित्रों, इंद्रियों की वस्तुओं से शरीर के संपर्क से जो सुख मिलता है, वह सुख किसी भी योनि में अपने पिछले कर्मों के अनुसार प्राप्त किया जा सकता है। ऐसा सुख प्रयास के बिना ही स्वतः प्राप्त हो जाता है, जिस प्रकार हमें दुख प्राप्त होता है।
Prahlada Maharaja continued: O my friends born in the demon clan, the pleasure experienced through the sense objects through bodily contact can be obtained in any species according to one's past fruitive actions. Such pleasure is obtained automatically without any effort, in the same way as we obtain pain.
तात्पर्य
भौतिक संसार में, किसी भी प्रकार के जीवन में, कुछ न कुछ तथाकथित खुशी और तथाकथित तकलीफ होती है। कोई भी दुख पाने के लिए उसे बुलाता नहीं है, लेकिन वह आ ही जाता है। इसी तरह, यदि हम भौतिक सुख का लाभ उठाने की कोशिश भी न करें, तो भी हम उन्हें स्वचालित रूप से प्राप्त कर लेंगे। यह सुख और दुख बिना प्रयास के जीवन के किसी भी रूप में प्राप्त किया जा सकता है। इस प्रकार दुख से लड़ने या सुख के लिए बहुत मेहनत करने में समय और ऊर्जा बर्बाद करने की कोई जरूरत नहीं है। मानव जीवन रूप में हमारा एकमात्र काम भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के साथ अपने रिश्ते को पुनर्जीवित करना चाहिए और इस तरह घर लौटने के लिए योग्य बनना चाहिए, भगवान के पास वापस जाना चाहिए। जैसे ही हम एक भौतिक शरीर स्वीकार करते हैं, भौतिक सुख और दुख आते हैं, चाहे वह कोई भी रूप हो। हम किन्हीं परिस्थितियों में ऐसे सुख और दुःख से नहीं बच सकते। इसलिए, मानव जीवन का सबसे अच्छा उपयोग सर्वोच्च प्रभु विष्णु के साथ अपने संबंध को पुनर्जीवित करने में निहित है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
