परमेश्वर, समस्त जीवों के हितैषी एवं मित्र भगवान् नारायण ने यह दिव्य ज्ञान पहले महान संत नारद को प्रदान किया था। नारद जैसे संत के अनुग्रह के बिना इस ज्ञान को समझना अत्यंत कठिन है, परंतु जिस किसी ने भी नारद की शिष्य परंपरा की शरण ली है, वह यह गुह्य ज्ञान समझ सकता है।
Lord Narayana, the well-wisher and friend of all living beings, first imparted this divine knowledge to the supreme saint Narada. Such knowledge is difficult to understand without the grace of a saint like Narada, but whoever has taken refuge in the tradition of Narada can understand this profound knowledge.
तात्पर्य
यहाँ उल्लेख है कि यह गोपनीय ज्ञान समझने में अत्यंत कठिन है, फिर भी यदि व्यक्ति किसी शुद्ध भक्त की शरण ले तो समझने में बहुत आसान हो जाता है। यह गोपनीय ज्ञान भगवद्-गीता के अंत में भी वर्णित है, जहाँ भगवान् कहते हैं, सर्व-धर्मान् परित्यज्य माम् एकं शरणं व्रजः: "सभी प्रकार के धर्मों का त्याग कर और मेरी शरण में आ जाओ।" यह ज्ञान एक अत्यंत गोपनीय रहस्य है, लेकिन इसे समझा जा सकता है यदि कोई भगवान के प्रामाणिक प्रतिनिधि, नारद से आने वाले शिष्य परंपरा के आध्यात्मिक गुरु के माध्यम से भगवान तक पहुँचता है। प्रह्लाद महाराज राक्षसों के पुत्रों पर ये जमाना चाहता थे कि यद्यपि ऐसे ज्ञान केवल नारद जैसे संत व्यक्ति ही समझ सकते हैं, फिर भी उन्हें निराश नहीं होना चाहिए, क्योंकि यदि कोई भौतिक शिक्षकों के बजाय नारद की शरण लेता है, तो यह ज्ञान समझना संभव है। समझ ऊँचे वंश पर निर्भर नहीं करती है। जीव आध्यात्मिक मंच पर निश्चित रूप से शुद्ध है, और इसलिए जो कोई भी आध्यात्मिक गुरु की कृपा से आध्यात्मिक मंच प्राप्त करता है, वह भी इस गोपनीय ज्ञान को समझ सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
