श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 6: प्रह्लाद द्वारा अपने असुर सहपाठियों को उपदेश  »  श्लोक 2
 
 
श्लोक  7.6.2 
यथा हि पुरुषस्येह विष्णो: पादोपसर्पणम् ।
यदेष सर्वभूतानां प्रिय आत्मेश्वर: सुहृत् ॥ २ ॥
 
 
अनुवाद
मानव जीवन भगवान के निवास, दिव्य धाम में लौटने का अवसर प्रदान करता है। इसलिए हर जीव, खासतौर पर जिसे मानव जीवन मिला है, को भगवान विष्णु के चरणों में भक्ति में लीन होना चाहिए। यह भक्ति स्वाभाविक है क्योंकि भगवान विष्णु, जो देवताओं के परम पुरुष हैं, सबसे अधिक प्रिय, आत्मा के स्वामी और सभी जीवों के शुभचिंतक हैं।
 
This human life provides an opportunity to go to the abode of Godhead. Therefore, every living entity, especially one who has been given human life, should engage in devotion to the lotus feet of Lord Viṣṇu. This devotion is natural because Lord Viṣṇu is the most beloved, the master of the soul and the well-wisher of all other living entities.
तात्पर्य
भगवद गीता (5.29) में भगवान कहते हैं:

भोक्तारं यज्ञ-तपसां

सर्व-लोक-महेश्वरम्

सुहृदं सर्व-भूतानाम्

ज्ञात्वा माम शान्ति ऋच्छति

"जो ज्ञानी मुझे ही सभी यज्ञों और तपस्याओं का परम उद्देश्य, सभी ग्रहों और देवताओं का सर्वोच्च स्वामी, सभी जीवों का हितैषी और शुभचिन्तक समझता है, वही भौतिक कष्टों की वेदना से शान्ति प्राप्त करता है।" केवल इन तीन तथ्यों को समझने से - कि सर्वोच्च प्रभु, विष्णु, सम्पूर्ण सृष्टि के स्वामी हैं, कि वे सभी जीवों के सर्वश्रेष्ठ शुभचिन्तक मित्र हैं, और कि वे हर चीज के सर्वोच्च भोक्ता हैं - व्यक्ति शांत और सुखी हो जाता है। इस पारलौकिक सुख के लिए, जीव विभिन्न जीवन रूपों और विभिन्न ग्रह प्रणालियों में पूरे ब्रह्मांड में भटकता रहा है, लेकिन क्योंकि वह विष्णु के साथ अपने घनिष्ठ संबंध को भूल गया है, वह केवल जीवन भर पीड़ित होता रहा है। इसलिए, मानव जीवन के रूप में शैक्षणिक प्रणाली इतनी परिपूर्ण होनी चाहिए कि व्यक्ति ईश्वर, या विष्णु के साथ अपने घनिष्ठ संबंध को समझ सके। प्रत्येक जीवित इकाई का ईश्वर के साथ घनिष्ठ संबंध है। इसलिए व्यक्ति को दास्य-रस में एक नौकर के रूप में, एक दोस्त के रूप में सखिया-रस में, एक माता-पिता के रूप में वात्सल्य-रस में या एक वैवाहिक प्रेमी के रूप में माधुर्य-रस में भगवान की आराधना शांत-रस में गौरव करना चाहिए। ये सभी रिश्ते प्रेम के मंच पर हैं। विष्णु सभी के लिए प्रेम का केंद्र हैं, और इसलिए प्रत्येक का कर्तव्य है कि वे प्रभु की प्रेममयी सेवा में संलग्न हों। जैसा कि भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व (भा. 3.25.38) द्वारा कहा गया है, येषामहं प्रिय आत्म सुतश च सखा गुरुः सुहृदो दैवम इष्टम। जीवन के किसी भी रूप में, हम विष्णु से संबंधित हैं, जो सबसे प्रिय, परमात्मा, पुत्र, मित्र और गुरु हैं। ईश्वर के साथ हमारे शाश्वत संबंध को मानव जीवन के रूप में पुनर्जीवित किया जा सकता है, और यही शिक्षा का लक्ष्य होना चाहिए। वास्तव में, यही जीवन की पूर्णता और शिक्षा की पूर्णता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)