कुटुम्बपोषाय वियन्निजायु
र्न बुध्यतेऽर्थं विहतं प्रमत्त: ।
सर्वत्र तापत्रयदु:खितात्मा
निर्विद्यते न स्वकुटुम्बराम: ॥ १४ ॥
अनुवाद
अत्यधिक आसक्त व्यक्ति समझ ही नहीं पाता कि वह अपना मूल्यवान जीवन अपने ही परिवार के पालन-पोषण में बर्बाद कर रहा है। असीम सत्य के बोध के लिए उपयुक्त मनुष्य जीवन का उसका उद्देश्य धीरे-धीरे समाप्त हो रहा है पर उसे इसकी भनक भी नहीं लगती। फिर भी वह खास ख्याल रखता है कि कुप्रबंधन की वजह से एक भी पाई बर्बाद न हो। इस तरह संसार में आसक्त व्यक्ति हमेशा तीन तरह के कष्टों को सहता रहता है, लेकिन फिर भी वह संसार से विरक्त नहीं हो पाता।
A person who is too attached does not understand that he is wasting his precious life in looking after his family. He also does not understand that the very purpose of this human life, which is to realize the Supreme Truth, is being destroyed invisibly. Still he keeps watching so shrewdly and carefully that not even a single penny is lost due to disorder. Thus, although a person who is attached to the world always suffers from all three types of suffering, he does not develop aversion towards this world.
तात्पर्य
मूर्ख मनुष्य मानवीय जीवन के मूल्यों को नहीं समझता है, और वह यह भी नहीं समझता है कि वह कैसे अपने बहुमूल्य जीवन को केवल अपने परिवार के सदस्यों के भरण-पोषण हेतु व्यर्थ कर रहा है। वह पौंड, शिलिंग और पेंस की हानि का निश्चित मूल्यांकन करने में माहिर होता है, लेकिन वह इतना मूर्ख होता है कि वह यह नहीं जानता है कि भौतिक विचारों के अनुसार भी वह कितना धन खो रहा है। चाणक्य पंडित एक उदाहरण देते हैं कि जीवन का एक क्षण लाखों डॉलर के बदले भी नहीं खरीदा जा सकता है। परन्तु एक मूर्ख व्यक्ति, जो भौतिक विचारों के अनुसार भी नहीं जानता है कि वह कितना खो रहा है, ऐसे बहुमूल्य जीवन को व्यर्थ कर देता है। यद्यपि एक भौतिकवादी व्यक्ति लागतों की गणना करने और व्यापार करने में माहिर होता है, लेकिन उसे इस बात का एहसास नहीं होता है कि वह ज्ञान की कमी के कारण अपने कीमती जीवन का दुरुपयोग कर रहा है। यद्यपि ऐसा भौतिकवादी व्यक्ति हमेशा तीन प्रकार के कष्ट सह रहा होता है, किन्तु वह इतना बुद्धिमान नहीं होता है कि वह अपने भौतिकवादी जीवन के तरीके को छोड़ दे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)