कथं प्रियाया अनुकम्पिताया:
सङ्गं रहस्यं रुचिरांश्च मन्त्रान् ।
सुहृत्सु तत्स्नेहसित: शिशूनां
कलाक्षराणामनुरक्तचित्त: ॥ ११ ॥
पुत्रान्स्मरंस्ता दुहितृर्हृदय्या
भ्रातृन् स्वसृर्वा पितरौ च दीनौ ।
गृहान् मनोज्ञोरुपरिच्छदांश्च
वृत्तीश्च कुल्या: पशुभृत्यवर्गान् ॥ १२ ॥
त्यजेत कोशस्कृदिवेहमान:
कर्माणि लोभादवितृप्तकाम: ।
औपस्थ्यजैह्वं बहुमन्यमान:
कथं विरज्येत दुरन्तमोह: ॥ १३ ॥
अनुवाद
कोई भी व्यक्ति, जो गहरी तरह से अपने परिवार के प्रति लगाव रखता है और जिसके दिल में हमेशा इसकी तस्वीरें भरी रहती हैं, यह सम्भव नहीं है कि कोई व्यक्ति उनके साथ अपने जुड़ाव को तोड़ दे। विशेष रूप से, एक पत्नी हमेशा बहुत दयालु और सहानुभूतिपूर्ण होती है और हमेशा अपने पति को खुशमिजाज़ बनाती है। ऐसे में प्यारी और मिलनसार पत्नी के जुड़ाव को कैसे छोड़ सकते हैं? छोटे बच्चे नाज़ुक आवाज़ में बात करते हैं, जो सुनने में बहुत ही मनभावन होती है और उनके पिता हमेशा उनके मीठे शब्दों के बारे में सोचते हैं। तो वे इस प्यार को कैसे छोड़ सकते हैं? किसी भी व्यक्ति को उसके वृद्ध माता-पिता, उसका बेटा और बेटी भी बहुत प्रिय होते हैं। एक बेटी अपने पिता की बहुत अधिक लाड़ली होती है और अपने पति के घर में रहने के बाद भी वह हमेशा उसके मन में बनी रहती है। दूसरी ओर, इस जुड़ाव को कौन छोड़ सकता है? इसके अलावा, एक घर में कई सजावटी साज-सामान होते हैं, साथ ही कई जानवर और नौकर भी होते हैं। तो ऐसी सुविधाओं को कौन छोड़ना चाहेगा? एक व्यक्ति जो अपनी ज़िंदगी को खास तौर पर परिवार में बँधे रखता है और दुनिया से अलग रहता है, उसका जीवन एक रेशम कीट के समान होता है, जो अपने चारों ओर कोकून बुना होता है और खुद को कैद कर लेता है और फिर उससे बाहर निकलने में असमर्थ रहता है। सिर्फ दो इंद्रियों- जननांग और जीभ- की संतुष्टि के लिए एक व्यक्ति भौतिक परिस्थितियों से बंध जाता है। फिर कोई भी इनसे कैसे बच सकता है?
How can a man who is very affectionate towards his family and whose images are always in his heart, leave their company? Especially a wife is always very kind and sympathetic and always makes her husband happy in solitude. Who would give up the company of such a loving and affectionate wife? Small children speak in a childish language which sounds very sweet and their father always thinks about their sweet words. How can he leave their company? A man loves his aged parents, his sons and daughters very much. A daughter is very dear to her father and even while living in her in-laws' house she remains in his heart. Who would leave this company? Besides this, there are many ornamental furnishings in the house and many animals and servants too. Who would want to leave such comforts? An attached householder is like a silkworm that weaves a thread around itself and imprisons itself and is unable to escape. For the sake of satisfying only two senses—the penis and the tongue—a man becomes bound to material conditions. How can one escape from them?
तात्पर्य
घरेलू मामलों में सर्वप्रथम आकर्षण कोमल और सुहावनी पत्नी का है, जो घरेलू आकर्षण को अधिक बढ़ाती है। व्यक्ति अपनी पत्नी का आनंद जीभ और जननांग नामक शरीर के दो मुख्य संवेदी अंगों से लेता है। पत्नी बहुत सुहावना बोलती है, यह निश्चित रूप से एक आकर्षण है। फिर वह जीभ को संतुष्ट करने के लिए बहुत स्वादिष्ट भोजन तैयार करती है, और जब जीभ संतुष्ट होती है तो व्यक्ति के अन्य संवेदी अंग, विशेष रूप से जननांगों में शक्ति आती है। इस प्रकार पत्नी संभोग में सुख देती है। गृहस्थ जीवन का अर्थ है यौन जीवन (यान मैथुनादि-गृहमेधी-सुखम हि तुच्छम्)। यह जीभ से प्रोत्साहित होता है। फिर बच्चे होते हैं। एक शिशु टूटी-फूटी भाषा में मीठे शब्द बोलकर सुख प्रदान करता है और जब पुत्र और पुत्रियाँ बड़े हो जाते हैं तो व्यक्ति उनकी शिक्षा और विवाह में उलझ जाता है। फिर माता-पिता की देखभाल करनी होती है और व्यक्ति सामाजिक वातावरण और अपने भाई-बहनों को प्रसन्न करने में भी व्यस्त हो जाता है। व्यक्ति गृहस्थ मामलों में धीरे-धीरे इस प्रकार उलझता जाता है कि उसे छोड़ना लगभग असंभव हो जाता है। इस प्रकार गृहस्थ आश्रम गृहम् अंध-कूपम् बन जाता है, एक अंधेरा कुआँ जिसमें व्यक्ति गिर गया है। ऐसे व्यक्ति के लिए बाहर निकलना अत्यंत कठिन है जब तक कि उसे किसी शक्तिशाली व्यक्ति, आध्यात्मिक गुरु की सहायता न मिले, जो गिरे हुए व्यक्ति को आध्यात्मिक निर्देशों की मजबूत रस्सी के साथ मदद करता है। गिरे हुए व्यक्ति को इस रस्सी का लाभ उठाना चाहिए और फिर आध्यात्मिक गुरु या भगवान कृष्ण नामक सर्वोच्च व्यक्तित्व, उसे उस अंधेरे कुएँ से बाहर निकाल ले जाएँगे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥