श्रीप्रह्राद उवाच
कौमार आचरेत्प्राज्ञो धर्मान्भागवतानिह ।
दुर्लभं मानुषं जन्म तदप्यध्रुवमर्थदम् ॥ १ ॥
अनुवाद
प्रह्लाद महाराज ने कहा : बुद्धिमान व्यक्ति को चाहिए कि वह जीवन की शुरुआत से ही, अर्थात् बचपन से ही, अन्य सभी कार्यों को छोड़कर भक्ति कार्यों का अभ्यास करे। यह मानव शरीर बहुत ही दुर्लभ है और यह अन्य शरीरों की तरह नश्वर होते हुए भी सार्थक है, क्योंकि मानव जीवन में ही भक्ति की जा सकती है। यदि पूरी श्रद्धा के साथ थोड़ी सी भी भक्ति की जाए तो पूर्ण सिद्धि प्राप्त की जा सकती है।
Prahlada Maharaja said: A man who is intelligent enough should use this human body from the very beginning of his life, that is, from childhood, to the practice of devotional activities, abandoning all other activities. This human body is very rare and, like other bodies, though perishable, it is still meaningful because devotion can be performed in human life. If even a little devotion is performed with devotion, then complete perfection can be attained.
तात्पर्य
वैदिक सभ्यता और वेदों को पढ़ने का सर्वोपरि उद्देश्य मनुष्य जीवन में भक्ति सेवा की परिपूर्ण अवस्था प्राप्त करना ही है। इसलिए, वैदिक प्रणाली के अनुसार, जीवन के बिलकुल शुरुआत से ही ब्रह्मचर्य प्रणाली की शुरुआत की जाती है जिससे बचपन से ही- पाँच साल की आयु से ही- मनुष्य भक्ति सेवा में पूर्ण रूप से संलग्न होने के लिए अपनी मानवीय गतिविधियों को बदलना सीख सके। जैसाकि भगवद्-गीता (2.40) में पुष्टि की गई है, स्वल्पमप्यस्य धर्मस्य त्रायते महतो भयात्: "इस मार्ग पर थोड़ी सी भी उन्नति करने वाला जीव सबसे खतरनाक प्रकार के भय से रक्षा पा सकता है।" आधुनिक सभ्यता जो वैदिक साहित्य के निर्णयों का उल्लंघन करती है, वह मानव समाज के सदस्यों के प्रति इतनी क्रूर है कि बच्चों को ब्रह्मचारी बनना सिखाने के बजाय, जनसंख्या वृद्धि पर अंकुश लगाने की दलील पर, माताओं को अपने बच्चों को गर्भ में ही मारना सिखाती है। और यदि मौके से बच्चा बच जाता है, तो उसे केवल इंद्रिय सुख के लिए शिक्षित किया जाता है। धीरे-धीरे, पूरी दुनिया में, मानव समाज जीवन की पूर्णता में अपनी रूचि खोता जा रहा है। वास्तव में, मनुष्य बिल्लियों और कुत्तों की तरह जी रहे हैं, जीवन की अवधि को बर्बाद कर रहे हैं और वास्तव में 8,400,000 जीवन रूपों में से अपमानजनक प्रजातियों में फिर से भ्रमण करने की तैयारी कर रहे हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन मानव समाज को भक्ति सेवा करने की शिक्षा देकर, जो मनुष्य को फिर से पशु जीवन में अपमानित होने से बचा सकती है, उसकी सेवा करने के लिए उत्सुक है। जैसा कि पहले ही प्रह्लाद महाराज ने बताया है, भगवत-धर्म में निम्न शामिल है: श्रवणं कीर्तनं विष्णोः स्मरणं पाद-सेवनम्/ अर्चनं वन्दनं दास्यं सख्यमात्म-निवेदनम। सभी स्कूलों, कॉलेजों और विश्वविद्यालयों और घर पर, सभी बच्चों और युवाओं को परमात्मा भगवान के बारे में सुनना सिखाया जाना चाहिए। दूसरे शब्दों में, उन्हें भगवद्गीता के निर्देशों को सुनना सिखाया जाना चाहिए, उन्हें अपने जीवन में व्यवहार में लाना चाहिए और इस प्रकार भक्ति सेवा में मजबूत बनना चाहिए, पशु जीवन में अपमानित होने के डर से मुक्त होना चाहिए। कलियुग में भागवत-धर्म का पालन करना अत्यंत सरल बना दिया गया है। शास्त्र कहता है: हरि नाम हरि नाम हरि नामैव केवलम। कलौ नास्त्येव नास्त्येव नास्त्येव गतिरन्यथा। व्यक्ति को केवल हरि कृष्ण महामंत्र का जाप करने की आवश्यकता है। हरि कृष्ण महामंत्र के जाप के अभ्यास में लगे हुए हर व्यक्ति को उसके दिल के मूल से पूरी तरह से साफ कर दिया जाएगा और जन्म और मृत्यु के चक्र से बचाया जाएगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
