वत्स प्रह्राद भद्रं ते सत्यं कथय मा मृषा ।
बालानति कुतस्तुभ्यमेष बुद्धिविपर्यय: ॥ ९ ॥
अनुवाद
हे पुत्र प्रह्लाद, तुम्हें शांति और शुभकामनाएँ। कृपया झूठ मत बोलो; सच्चाई का उत्तर दो। ये लड़के जिन्हें तुम देख रहे हो, तुम्हारे जैसे नहीं हैं, क्योंकि वे बुरा नहीं बोलते। तुमने ये शिक्षा कहाँ से सीखी? तुम्हारी बुद्धि इस तरह कैसे खराब हो गई?
O son Prahlada, may you be safe and well. Do not lie. These children you see are not like you, for they do not speak like the wayward. Where did you learn these teachings? How has your intellect become so corrupted?
तात्पर्य
प्रह्लाद महाराज अभी बालक थे और इस लिए उनके अध्यापकों ने सोचा कि वे उस बालक को शांत करें, वह तुरंत सच बोल देगा, और बता देगा कि किस तरह वैष्णव वहां उसे भक्ति सिखाने आए थे। यह आश्चर्यजनक बात थी कि उसी विद्यालय में दैत्यों के दूसरे बच्चे प्रदूषित नहीं थे; केवल प्रह्लाद महाराज को वैष्णवों के निर्देशों ने प्रदूषित कर दिया था। शिक्षकों का मुख्य कर्तव्य था कि पता करें कि कौन वैष्णव प्रह्लाद को सिखाने और उसकी बुद्धि को खराब करने आये थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
